1
00:00:10,051 --> 00:00:12,678
السر في عيونهم

2
00:02:07,293 --> 00:02:11,046
ركض حتى نهاية القطار و
شاهدت شكلها، الذي كان عملاقًا ذات يوم،

3
00:02:11,172 --> 00:02:14,633
الآن تقلصت في عينيه،
لكنه نما في قلبه أكثر من أي وقت مضى.

4
00:02:43,538 --> 00:02:46,623
في 21 يونيو 1974..

5
00:02:47,417 --> 00:02:51,670
ريكاردو موراليس تناول الإفطار معه
ليليانا كولوتو للمرة الأخيرة.

6
00:02:51,963 --> 00:02:56,258
لبقية حياته كان يتذكر
بكل تفاصيل ذلك الصباح.

7
00:02:56,342 --> 00:02:58,093
التخطيط لعطلتهم الأولى..

8
00:02:58,261 --> 00:03:01,513
شرب الشاي بالليمون
بسبب سعاله المزعج..

9
00:03:02,098 --> 00:03:04,766
مع كتلته المعتادة
ونصف سكر.

10
00:03:07,145 --> 00:03:11,148
مربى التوت الطازج
لن يتذوق مرة أخرى أبدًا.

11
00:03:11,691 --> 00:03:14,401
الزهور المطبوعة على ثوب نومها...

12
00:03:14,986 --> 00:03:17,487
وخاصة ابتسامتها.

13
00:03:18,281 --> 00:03:20,490
تلك الابتسامة مثل شروق الشمس...

14
00:03:20,950 --> 00:03:25,078
تمتزج مع ضوء الشمس
على خدها الأيسر..

15
00:03:41,971 --> 00:03:44,348
من فضلك، لا...

16
00:03:44,807 --> 00:03:47,976
من فضلك، من فضلك...

17
00:04:47,036 --> 00:04:49,079
الخوف

18
00:05:10,226 --> 00:05:12,477
لقد فتحت أبواب السماء .
خرج ملاك.

19
00:05:12,603 --> 00:05:14,479
-إسبوزيتو...
-يا عزيزي.

20
00:05:17,025 --> 00:05:18,817
انظر ماذا سحبت القطة.

21
00:05:19,110 --> 00:05:20,444
كيف حالك أيها المستشار؟

22
00:05:20,611 --> 00:05:22,529
وأنت أيها الملازم؟
هل الرئيس هنا؟

23
00:05:22,613 --> 00:05:25,115
-ادخل مباشرة يا حضرة القاضي.
-شكرا أيها القس.

24
00:05:25,616 --> 00:05:28,076
تبدو بحالة جيدة وترتاح.

25
00:05:29,245 --> 00:05:31,413
يا له من الأحمق سخيف!

26
00:05:31,581 --> 00:05:33,915
يأخذ واحد لمعرفة واحد.

27
00:05:36,502 --> 00:05:38,587
لقد فتحت البوابات.

28
00:05:47,263 --> 00:05:48,555
صاحب السمو.

29
00:05:49,807 --> 00:05:51,600
يا لها من مفاجأة!

30
00:05:53,436 --> 00:05:55,687
-مايو ل؟
-ما الذي أتى بك إلى هنا؟

31
00:05:56,939 --> 00:06:00,567
أردت فقط الدردشة.
أأنت مشغول؟

32
00:06:00,651 --> 00:06:04,404
مجرد التحضير لجلسة الاستماع.
قهوة؟

33
00:06:05,782 --> 00:06:09,034
أنا أسأل في حالة التقاعد
جعلك بصحة جيدة.

34
00:06:09,285 --> 00:06:10,285
ماريانو.

35
00:06:11,788 --> 00:06:12,913
نعم يا حضرة القاضي.

36
00:06:13,122 --> 00:06:16,166
أحضر لنا اثنين من تلك القهوة الرائعة
من المقهى.

37
00:06:16,292 --> 00:06:18,210
أنا أكتب ترسيب.

38
00:06:18,503 --> 00:06:21,004
ترسب؟
تعرف على السيد بنيامين اسبوزيتو...

39
00:06:21,172 --> 00:06:24,174
لدينا الملكي المتقاعد مؤخرا
سبب الشرف...

40
00:06:24,467 --> 00:06:25,675
وصديق قديم.

41
00:06:25,927 --> 00:06:28,428
ماريانو، المتدرب لدينا في فصل الربيع والصيف.

42
00:06:28,930 --> 00:06:30,430
ليس سيئا، هاه؟

43
00:06:30,723 --> 00:06:34,017
هنا، أحضر بعض البيتي فور
واحصل على قطعة حلوى لنفسك.

44
00:06:34,519 --> 00:06:36,144
سآخذ كريمًا إضافيًا.

45
00:06:37,146 --> 00:06:38,980
هذا صحيح. أنت لست بخير.

46
00:06:39,190 --> 00:06:40,524
ما هي مشكلتك مرة أخرى؟

47
00:06:40,650 --> 00:06:41,691
الشيخوخة؟

48
00:06:42,735 --> 00:06:45,320
كريم اضافي للرجل,
لديه مشكلة في السن.

49
00:06:45,405 --> 00:06:46,405
نعم سيدتي.

50
00:06:46,489 --> 00:06:48,698
انتظر. هل هو مهم؟

51
00:06:49,784 --> 00:06:51,660
لا.

52
00:06:53,162 --> 00:06:55,705
اترك الباب مفتوحا يا بني.
هيا، اجلس.

53
00:06:56,833 --> 00:06:59,000
ماذا تعرف عن كتابة الروايات؟

54
00:06:59,168 --> 00:07:03,797
لقد كنت أكتب طوال حياتي.
نلقي نظرة في الأرشيف.

55
00:07:04,382 --> 00:07:05,674
أوه، ملفات القضية.

56
00:07:07,885 --> 00:07:09,970
كم عدد الصفحات سيكون ملفك؟

57
00:07:10,388 --> 00:07:11,847
هل لها غطاء ؟

58
00:07:12,140 --> 00:07:14,975
القليل من التشجيع
سيكون لطيفا.

59
00:07:15,977 --> 00:07:19,020
ماذا يجب أن أفعل؟
تصرف مثل بعض المتقاعدين غير المرغوب فيهم...

60
00:07:19,564 --> 00:07:21,523
من يريد المساعدة؟
تقدم القهوة؟

61
00:07:23,192 --> 00:07:25,193
أريد أن أكتب، وماذا في ذلك؟

62
00:07:26,529 --> 00:07:28,864
أريد أن أكتب عن قضية موراليس.

63
00:07:41,711 --> 00:07:43,003
لا أعرف لماذا.

64
00:07:43,629 --> 00:07:44,963
لقد كان في ذهني.

65
00:07:45,381 --> 00:07:49,217
في الواقع لم نتحدث عن ذلك أبدًا.
لماذا هذا؟

66
00:07:53,681 --> 00:07:56,475
بخط يدك،
سيكون غير قابل للقراءة.

67
00:07:58,102 --> 00:07:59,311
انتظر، انظر.

68
00:08:00,563 --> 00:08:04,232
مشكلتي الكبرى
هل بدأت 50 مرة...

69
00:08:04,400 --> 00:08:06,067
ولم تتجاوز السطر الخامس قط.

70
00:08:06,611 --> 00:08:10,030
وبهذا المعدل،
سأنفق صندوق تقاعدي بالكامل...

71
00:08:10,156 --> 00:08:12,407
على دفاتر الملاحظات الحلزونية.

72
00:08:13,534 --> 00:08:14,910
تعال هنا، أعطني يد المساعدة.

73
00:08:15,536 --> 00:08:16,703
هنا، اسمحوا لي.

74
00:08:16,996 --> 00:08:19,206
لا أستطيع...

75
00:08:22,126 --> 00:08:23,460
يزن طنًا.

76
00:08:27,423 --> 00:08:29,758
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
أوليفيتي القديمة.

77
00:08:30,051 --> 00:08:33,762
لقد كان في المخزن.
أعتقد أن عمره 100 عام.

78
00:08:34,263 --> 00:08:36,097
هل تعتقد أنهم أصلحوا "أ"؟

79
00:08:36,390 --> 00:08:38,266
"A" مخصص للزهور.

80
00:08:38,726 --> 00:08:41,269
خذها. الديناصورات
يجب أن تلتصق ببعضها البعض.

81
00:08:44,774 --> 00:08:46,608
الآن أنا خارج الأعذار.

82
00:08:48,277 --> 00:08:49,778
سأضطر إلى الكتابة.

83
00:08:50,780 --> 00:08:52,447
ولكن من أين أبدأ؟

84
00:08:53,115 --> 00:08:54,991
أينما تتذكر أكثر.

85
00:08:55,117 --> 00:08:58,954
لقد كان منذ أكثر من 20 عاما.
أي جزء يعود في أغلب الأحيان؟

86
00:08:59,789 --> 00:09:02,415
هذه هي الصورة
يجب أن تبدأ مع.

87
00:09:02,542 --> 00:09:04,834
حسنًا يا أولاد.
انتباهكم، من فضلك.

88
00:09:05,545 --> 00:09:09,089
هذا هو رئيسك الجديد،
جديدة من جامعة هارفارد.

89
00:09:09,215 --> 00:09:11,967
الآنسة ليرين مينينديز هاستينغز.

90
00:09:12,260 --> 00:09:13,802
"هاستينغز".

91
00:09:14,387 --> 00:09:16,846
"تُنطق "هاستنجز""
انها الاسكتلندية.

92
00:09:17,098 --> 00:09:18,098
آسف.

93
00:09:18,266 --> 00:09:19,307
"هاستينغز".

94
00:09:19,475 --> 00:09:21,309
الكاتب الجديد.

95
00:09:21,477 --> 00:09:23,436
نائبك، بنيامين اسبوزيتو.

96
00:09:25,815 --> 00:09:27,774
في الواقع ذهبت إلى كورنيل،
ليس هارفارد.

97
00:09:30,319 --> 00:09:33,655
بابلو ساندوفال، نائب الكاتب...

98
00:09:33,823 --> 00:09:34,990
خادمك المتواضع.

99
00:09:37,410 --> 00:09:39,786
يا.

100
00:09:40,204 --> 00:09:41,663
هل أنت هنا؟

101
00:09:44,125 --> 00:09:45,166
نعم.

102
00:09:45,334 --> 00:09:46,918
لا، أنا فقط...

103
00:09:47,670 --> 00:09:50,171
أتذكر الكثير من البدايات..

104
00:09:50,339 --> 00:09:52,382
لكني لست متأكدا...

105
00:09:53,467 --> 00:09:55,468
عليهم أن يفعلوا مع القصة.

106
00:09:55,928 --> 00:09:58,888
ثم ابدأ في البداية
والتوقف عن الخوض فيه.

107
00:10:10,026 --> 00:10:12,444
- بنك الدم، صباح الخير.
-السيد. إسبوزيتو.

108
00:10:12,570 --> 00:10:15,739
-لا، الرقم خاطئ.
-الخامس والعشرون نداء. جريمة قتل.

109
00:10:15,990 --> 00:10:17,866
المحكمة 1 8. حان دورهم.

110
00:10:17,992 --> 00:10:19,534
قالوا إنه اغتصاب وقتل.

111
00:10:19,702 --> 00:10:21,661
المحكمة 1 8.

112
00:10:21,871 --> 00:10:23,079
صباح الخير.

113
00:10:24,123 --> 00:10:25,290
مرحبا يا رفاق.

114
00:10:25,374 --> 00:10:26,374
صباح الخير.

115
00:10:26,500 --> 00:10:29,544
سيدتي، هل مات قديس هذا الصباح؟

116
00:10:29,712 --> 00:10:30,712
لماذا؟

117
00:10:31,047 --> 00:10:33,673
لأن ملاكاً في حداد
مشيت للتو في الباب.

118
00:10:34,383 --> 00:10:35,550
أوه لا.

119
00:10:35,718 --> 00:10:39,554
إنها خدعة لدينا نحن الملائكة
لتبدو أخف وزنا بمقدار خمسة جنيهات.

120
00:10:40,514 --> 00:10:43,391
هل يمكنك إحضار ملف تشافيز؟
-بالطبع.

121
00:10:49,565 --> 00:10:51,149
أيها اللعين السلس.

122
00:10:52,360 --> 00:10:56,071
لماذا؟

123
00:10:56,656 --> 00:11:00,408
لديك مجاملة جاهزة في هذه اللحظة
تمشي في الباب. كيف تفعل ذلك؟

124
00:11:00,576 --> 00:11:05,080
حسنًا، ربما أرتدي ملابس مثل الضفدع،
لكني في الواقع الأمير تشارمينغ.

125
00:11:05,164 --> 00:11:06,331
-السيد. إسبوزيتو.
-ماذا؟

126
00:11:06,749 --> 00:11:09,876
المستشار رومانو
أخبرهم أن دورنا قد حان.

127
00:11:10,044 --> 00:11:11,169
المستشار رومانو؟

128
00:11:11,253 --> 00:11:13,880
أخبره شريف إسبوزيتو
سوف يمارس الجنس معه.

129
00:11:14,090 --> 00:11:15,924
-تمام.
-تعال هنا.

130
00:11:16,175 --> 00:11:19,636
ثلاث ساعات أفكر فيما سأقوله،
تفتح الباب و...

131
00:11:19,762 --> 00:11:20,929
أتجمد.

132
00:11:21,931 --> 00:11:24,474
الأمر أسهل بالنسبة لي، فأنا لست واقعة في الحب.

133
00:11:24,642 --> 00:11:27,560
ولا أنا، معتوه.
استمر.

134
00:11:29,438 --> 00:11:33,566
أريدك أن تضع الملفات
على هذا الجانب. كل ذلك معًا.

135
00:11:33,693 --> 00:11:35,110
انها بسيطة بما فيه الكفاية.

136
00:11:35,236 --> 00:11:38,113
رومانو، ماذا قلت للدائرة؟
لقد حان دورك.

137
00:11:38,781 --> 00:11:42,158
نحن بالتناوب. لدينا قضية أخرى.
ما هي المشكلة؟

138
00:11:42,284 --> 00:11:45,829
سرقة متجر صغير، أيها الأحمق.
حالات مماثلة بالتناوب.

139
00:11:45,955 --> 00:11:48,289
اسأل القاضي فورتونا.

140
00:11:49,291 --> 00:11:51,292
اريد حلا ,
ليست مشكلتين.

141
00:11:51,460 --> 00:11:54,170
لماذا يسألني مشكلة؟

142
00:11:55,214 --> 00:11:58,466
ليس هذا.
لقد بدت سخيفة فحسب...

143
00:11:58,592 --> 00:12:03,012
أن أزعجك بشيء تافه
إذا كنا نستطيع التعامل مع ذلك بأنفسنا.

144
00:12:03,180 --> 00:12:07,142
بالمعنى الدقيق للكلمة، حان دورك.
وأسرع وإلا ستجد صحواً...

145
00:12:07,226 --> 00:12:09,310
بدلا من مسرح الجريمة.

146
00:12:13,816 --> 00:12:14,899
ما الأمر يا بايز؟

147
00:12:15,776 --> 00:12:17,235
لا يزال هنا. وأنت؟

148
00:12:17,361 --> 00:12:18,778
تعبت من السعادة.

149
00:12:18,946 --> 00:12:21,197
-تبدو سعيدا.
-كالكلب ذو الذيلين.

150
00:12:21,365 --> 00:12:25,201
أنا فقط أحب ذلك عندما يكون ذلك المعتوه
يرسل لي لرؤية فتاة ميتة.

151
00:12:25,828 --> 00:12:27,412
البلداء هم عشرة سنتات.

152
00:12:27,580 --> 00:12:30,915
الهادئين والهادئين
الذين يعرفون أنهم البلداء.

153
00:12:31,542 --> 00:12:34,169
عش ودع غيرك يعيش.
إنها عديمة الفائدة ولكنها غير ضارة.

154
00:12:34,336 --> 00:12:36,838
-كيف حالك أيها المفتش؟
-أتحدث عنك فقط.

155
00:12:37,006 --> 00:12:39,007
ثم هناك البلداء
الذين يعتقدون أنهم عباقرة.

156
00:12:39,258 --> 00:12:42,177
إنهم يتغوطون في كل مكان
وعلى شخص ما أن يمسح مؤخراتهم.

157
00:12:42,803 --> 00:12:45,180
من هؤلاء الحمقى لا أعرف واحدًا،
ولكن اثنين.

158
00:12:45,264 --> 00:12:48,057
ذلك القاضي وصديقي في المحكمة 1 8،
من هو إما معتوه...

159
00:12:48,184 --> 00:12:50,685
ابن العاهرة، أو كليهما.

160
00:12:51,312 --> 00:12:55,273
لقد كان دوره، لذا أنا أسألك
ليقول للقاضي.

161
00:12:55,775 --> 00:12:59,068
أخبره أنه لا علاقة لي بـ...

162
00:13:27,389 --> 00:13:28,723
ليليانا كولوتو...

163
00:13:28,933 --> 00:13:30,934
العمر 23، مدرس.

164
00:13:31,727 --> 00:13:33,937
تزوجت مؤخرا...

165
00:13:35,147 --> 00:13:36,314
ريكاردو موراليس...

166
00:13:36,398 --> 00:13:37,732
كاتب البنك.

167
00:14:27,116 --> 00:14:28,324
وذكرت السيدة العجوز...

168
00:14:28,450 --> 00:14:32,203
اثنان من البنائين يعملون
على الشرفة رقم 3...

169
00:14:32,621 --> 00:14:35,790
لكنهم لم يظهروا منذ يومين
بسبب المطر.

170
00:14:35,916 --> 00:14:37,917
-أكيد أنها لم تراهم؟
-تقول لا.

171
00:14:38,752 --> 00:14:40,253
سأذهب لرؤية الزوج.

172
00:14:40,337 --> 00:14:43,047
-أراك لاحقا، إسبوزيتو.
-سأذهب معك.

173
00:14:59,648 --> 00:15:00,982
مساء الخير.

174
00:15:01,567 --> 00:15:03,151
ريكاردو موراليس؟

175
00:15:05,321 --> 00:15:07,280
-ريكاردو موراليس؟
-نعم، هذا أنا.

176
00:15:07,406 --> 00:15:09,824
المفتش بايز، الشرطة الاتحادية.

177
00:15:14,163 --> 00:15:16,623
أي شخص آخر لديه مفتاح
إلى منزلك؟

178
00:15:19,960 --> 00:15:23,087
رؤية أي غرباء حولها
الأيام القليلة الماضية؟

179
00:15:30,387 --> 00:15:34,015
قال الجار أنك عدت إلى المنزل
كل يوم في وقت الغداء.

180
00:15:36,268 --> 00:15:39,354
بعيدًا عن الطريق، أليس كذلك؟
أي سبب على وجه الخصوص؟

181
00:15:44,443 --> 00:15:46,069
آسف، لم أفهم ذلك.

182
00:15:50,532 --> 00:15:54,619
كانت لدينا عادة، روتين.

183
00:15:56,872 --> 00:16:00,083
لقد أحببنا مشاهدة The Three Stooges
معًا.

184
00:16:00,876 --> 00:16:02,335
كانت تضحك.

185
00:16:03,295 --> 00:16:05,171
اعتقدت أنهم كانوا مضحكين.

186
00:16:07,883 --> 00:16:11,052
سيكون عليك أن تأتي معي
إلى المشرحة.

187
00:16:11,178 --> 00:16:15,974
ونطلب منك أن تبذل قصارى جهدك،
أعرف أنه أمر غير سار..

188
00:16:17,059 --> 00:16:18,559
شكليات.

189
00:16:28,153 --> 00:16:32,156
يمكن أن يبدأ موراليس في التفكير
مستقبله الخاص.

190
00:16:32,282 --> 00:16:35,535
سيجد، بلا شك،
أن مستقبله كان مليئا باللا شيء.

191
00:16:36,328 --> 00:16:38,913
ما هو الخطأ في هذه الآلة الكاتبة؟

192
00:16:39,289 --> 00:16:42,291
هل يمكنك التخلص منه من فضلك؟
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

193
00:16:42,418 --> 00:16:45,128
-من سوف يريد ذلك؟
-فقط أبعدها عن ناظري.

194
00:16:45,671 --> 00:16:49,424
حسنًا يا بنجا.
معرفة ما إذا كنت تحب هذا.

195
00:16:49,925 --> 00:16:51,509
"وبهذا التصريح..

196
00:16:51,885 --> 00:16:55,179
ل، القاضي الجنائي
رايموندو فورتونا لاكال...

197
00:16:55,347 --> 00:16:57,473
أعلن بموجب هذا نفسي
مجنون تماما...

198
00:16:57,599 --> 00:16:59,517
وغير قادر على التنفيذ
وظائفي."

199
00:16:59,810 --> 00:17:01,477
هذا خطأ.

200
00:17:01,603 --> 00:17:03,855
هذا ليس صحيحا. اعطها هنا.

201
00:17:07,985 --> 00:17:09,027
لا، تسير الأمور على هذا النحو.

202
00:17:09,611 --> 00:17:11,571
""طبقا للمادة 141...

203
00:17:11,780 --> 00:17:14,449
142 و 143 من القانون المدني...

204
00:17:14,992 --> 00:17:16,617
MY RULNG - بالأحرف الكبيرة

205
00:17:17,286 --> 00:17:19,370
هو أن رايموندو فورتونا لاكال...

206
00:17:19,496 --> 00:17:22,999
هل انا مريض نفسيا
قانونيا .. مجنون ..

207
00:17:23,125 --> 00:17:26,919
يعاني من الهذيان المزمن..

208
00:17:27,296 --> 00:17:31,758
وبالتالي لا يستطيع تنفيذها
مهامه كموظف حكومي."

209
00:17:34,470 --> 00:17:35,511
كيف هي الأمور يا حضرة القاضي؟

210
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
الكثير من التوقيعات؟

211
00:17:37,848 --> 00:17:39,891
نعم. لدينا قضية نيكولوسي.

212
00:17:40,100 --> 00:17:41,476
ليست مشكلة كبيرة، حضرة القاضي.

213
00:17:42,144 --> 00:17:44,812
إفادات الشهود، لا أكثر.

214
00:17:44,980 --> 00:17:46,147
جيد جدًا.

215
00:17:46,982 --> 00:17:49,650
عذرا، هناك ملف واحد متبقي،
حضرتك.

216
00:17:50,694 --> 00:17:51,861
شكرا لك.

217
00:17:54,573 --> 00:17:55,823
مرحبا حضرة القاضي.

218
00:17:56,116 --> 00:17:57,325
-كيف حالك؟
- بخير، أنت؟

219
00:17:57,451 --> 00:17:59,077
-رائع.
-بنيامين. بابلو.

220
00:17:59,953 --> 00:18:01,329
-سيدتي.
-مرحبا.

221
00:18:01,455 --> 00:18:05,374
بنجامين، فقط لأريك المحكمة 18
يتصرف بحسن نية..

222
00:18:05,667 --> 00:18:08,961
تذكر أنك كنت منزعجًا في ذلك اليوم
على الحصول على قضية؟

223
00:18:10,172 --> 00:18:12,090
حسنًا، لقد تم حل القضية.

224
00:18:13,342 --> 00:18:16,010
اثنان من عمال البناء يعملون في رقم 3.

225
00:18:16,345 --> 00:18:18,012
إنهم رهن الاعتقال في الخامس والعشرين.

226
00:18:18,222 --> 00:18:21,224
كلما سنحت لك الفرصة،
يمكنك جلبهم...

227
00:18:21,391 --> 00:18:22,725
- والسؤال عنهم.
-يتمسك.

228
00:18:22,851 --> 00:18:25,019
-ما بناة؟
-أسمائهم...

229
00:18:26,271 --> 00:18:28,356
جاسينتو كاسيريس، بوليفي...

230
00:18:28,482 --> 00:18:31,609
35 سنة من العمر.
خوان روبلز، 34.

231
00:18:31,819 --> 00:18:33,486
على الأقل هو أرجنتيني.

232
00:18:33,654 --> 00:18:35,154
أنا في مهب، رومانو.

233
00:18:35,322 --> 00:18:38,616
استمر في هذا وسأعطي المحكمة 1 8
جميع الحالات الصعبة.

234
00:18:38,784 --> 00:18:40,868
-أخبار سيئة لك يا بني.
-من فضلك يا سيدي.

235
00:18:41,036 --> 00:18:42,870
سعداء دائما بتقديم المساعدة.

236
00:18:47,793 --> 00:18:49,210
إسبوزيتو، كيف حالك؟

237
00:18:49,711 --> 00:18:50,962
رومانو حذرك ل كنت قادما؟

238
00:18:51,088 --> 00:18:53,381
كنت أكتب التقرير.

239
00:18:53,549 --> 00:18:54,882
سوف تحصل على الرجال غدا.

240
00:18:55,217 --> 00:18:58,302
- لقد كانوا هم، لقد وقعوا على اعتراف.
-دعني أراهم.

241
00:18:58,512 --> 00:19:00,596
-الاثنين على أبعد تقدير.
-دعني أدخل.

242
00:19:00,764 --> 00:19:02,431
يجب على الرقيب سيكورا أن يأذن بذلك.

243
00:19:02,558 --> 00:19:05,226
سيكورا على وشك تناول الطعام
لوحة مليئة القرف.

244
00:19:05,435 --> 00:19:07,395
هل تريد الانضمام إليه؟
اذهب إلى الأمام مباشرة.

245
00:19:07,604 --> 00:19:09,897
اثنان بسعر واحد.

246
00:19:10,899 --> 00:19:12,108
حسنًا؟

247
00:19:23,745 --> 00:19:24,954
هل أنت كاسيريس؟

248
00:19:27,082 --> 00:19:28,916
لا، أنا روبلز.

249
00:19:29,751 --> 00:19:31,127
إنه كاسيريس.

250
00:19:39,970 --> 00:19:41,137
كاسيريس.

251
00:19:44,933 --> 00:19:46,267
لا بأس.

252
00:19:57,738 --> 00:20:00,489
أنت غبي ابن العاهرة!

253
00:20:00,782 --> 00:20:02,950
هل أنت مريض أم ماذا؟

254
00:20:03,118 --> 00:20:05,453
لقد اعتقلت اثنين من النكرات!
لا أحد!

255
00:20:05,579 --> 00:20:07,788
-لم يكونوا هناك حتى!
-دعهم يذهبون!

256
00:20:07,956 --> 00:20:09,332
ماذا أهتم؟

257
00:20:09,541 --> 00:20:12,668
لقد أمرت بالضرب منهم!
تعرف إلى أين أنا ذاهب؟

258
00:20:12,836 --> 00:20:14,295
لتقديم شكوى!
سنرى...

259
00:20:14,463 --> 00:20:15,755
من ينقذ مؤخرتك هذه المرة!

260
00:20:18,091 --> 00:20:20,468
-اللعنة على شكواك!
-لا تقلق...

261
00:20:20,636 --> 00:20:21,719
أنت ذاهب ل.

262
00:20:21,970 --> 00:20:24,597
كل هذه الضجة حول اثنين من المتخلفين الرديئين!

263
00:20:25,682 --> 00:20:28,601
سيكون وجهك أحمر
عندما انتهيت من ذلك!

264
00:20:28,769 --> 00:20:31,520
-توقف عن ذلك!
-من الأفضل التحقق من الإعلانات المطلوبة.

265
00:20:31,647 --> 00:20:34,607
لن تطأ قدمك هنا مرة أخرى!

266
00:20:34,733 --> 00:20:35,775
تعال.

267
00:20:35,901 --> 00:20:39,195
أنت لا تعرف مع من تعبث!
ليس لديك فكرة!

268
00:20:39,655 --> 00:20:40,655
بنيامين.

269
00:20:41,031 --> 00:20:43,574
-بنيامين.
-لا بأس.

270
00:20:43,992 --> 00:20:47,870
انا ذاهب لتقديم شكوى.
سأعود حالا.

271
00:20:50,040 --> 00:20:52,250
- بخير مني .
-سأعود حالا.

272
00:20:52,501 --> 00:20:54,252
لا تقلق، سأعود حالاً.

273
00:20:55,170 --> 00:20:56,879
-هل رأيت ساندوفال؟
-غادر.

274
00:20:57,089 --> 00:20:59,674
-أين؟
-أسفل تالكاهوانو.

275
00:21:08,767 --> 00:21:12,520
كيف يمكنك الدفاع عن هذا الديماغوجي
رئيس لنا؟

276
00:21:13,021 --> 00:21:15,856
انتبه لما تقوله،
سوف تقع في مشكلة.

277
00:21:16,275 --> 00:21:18,526
انتباه الجميع، من فضلك.

278
00:21:19,027 --> 00:21:22,697
رئيس المحكمة بنيامين اسبوزيتو
مشيت للتو في الباب.

279
00:21:23,282 --> 00:21:25,700
مرحبًا، حضرة القاضي.

280
00:21:25,867 --> 00:21:27,910
-كم هو مدين؟
-لا شئ.

281
00:21:28,036 --> 00:21:30,955
أنا أدفع ثمن مشروباتي بنفسي،
أنت تعرف ذلك.

282
00:21:31,290 --> 00:21:33,708
علاوة على ذلك، الوقت مبكر.
ما هي الصفقة الكبيرة؟

283
00:21:35,043 --> 00:21:37,295
سأدفع ثمنها، ها أنا ذا.

284
00:21:39,715 --> 00:21:41,257
-لا، لا.
-خذها.

285
00:21:41,383 --> 00:21:43,384
-لدي المال.
-لقد تم دفع ثمنها.

286
00:21:43,552 --> 00:21:44,885
بخير. في تلك الحالة...

287
00:21:45,053 --> 00:21:47,972
السيد إسبوزيتو يمكنه الشراء
الجميع جولة.

288
00:21:48,098 --> 00:21:50,308
-شكرًا.
-لا، لا.

289
00:21:51,393 --> 00:21:55,438
ارفعوا أيديكم، ارفعوا أيديكم.
أنت لست رئيسي هنا.

290
00:21:55,731 --> 00:21:58,733
لا تحرجني
أمام أصدقائي، فهمت؟

291
00:21:58,900 --> 00:22:02,653
لن أجد لك المال مرة أخرى.
لماذا تستمر في العبث؟

292
00:22:02,821 --> 00:22:06,157
حسنًا، حسنًا، فلنذهب.
ببطء، كل شيء على ما يرام.

293
00:22:06,491 --> 00:22:08,743
-نحن نغادر.
-تعال.

294
00:22:08,952 --> 00:22:11,078
-أنا ذاهب.
-أراك لاحقًا.

295
00:22:11,413 --> 00:22:13,748
ها نحن. مع السلامة.

296
00:22:14,041 --> 00:22:15,916
-سترتي.
-لقد حصلت عليه.

297
00:22:19,504 --> 00:22:21,714
-إلى اللقاء يا إميليو.
-الوداع.

298
00:22:21,923 --> 00:22:24,633
أنت زوجته وهذا منزله.

299
00:22:24,760 --> 00:22:28,220
ستحضره في هذه الساعة
لا أعرف أين كان...

300
00:22:28,347 --> 00:22:29,638
الوقت مبكر.
يجب أن تشكرني.

301
00:22:29,765 --> 00:22:33,809
لا يمكنك إسقاطه بهذه الطريقة.
إنها مشكلتك.

302
00:22:33,935 --> 00:22:34,935
مشكلتي؟

303
00:22:35,020 --> 00:22:37,980
-لقد أحضرته هكذا.
-تقصد أنه خطأي؟

304
00:23:16,061 --> 00:23:18,813
-من هذا؟
-بنيامين إسبوزيتو.

305
00:23:19,106 --> 00:23:21,941
-من؟
-من المحاكم، تذكر؟

306
00:23:29,408 --> 00:23:30,741
جميلة، أليس كذلك؟

307
00:23:30,826 --> 00:23:32,034
جداً.

308
00:23:32,994 --> 00:23:35,162
أنا حقا آسف لهؤلاء الرجال.

309
00:23:35,497 --> 00:23:37,832
يجب أن يخرجوا الآن.

310
00:23:37,999 --> 00:23:40,334
وكان لا بد من فحصهم من قبل الطب الشرعي ...

311
00:23:40,836 --> 00:23:42,628
لتلك الدعوى المذكورة.

312
00:23:42,712 --> 00:23:46,507
لا، استمر في البحث. بهذه الطريقة
سوف تتعرف عليها بشكل أفضل.

313
00:23:47,676 --> 00:23:49,176
وهنا ألبوم آخر.

314
00:23:50,387 --> 00:23:52,680
أنظر إلى صورها
طوال اليوم.

315
00:23:55,267 --> 00:23:57,309
أعلم أنني في حالة إنكار، لكن...

316
00:23:58,019 --> 00:24:00,729
يساعدني على الاستمرار
حتى نجد الرجل.

317
00:24:02,023 --> 00:24:03,774
وذلك عندما تخرجت.

318
00:24:04,151 --> 00:24:07,736
ثم جاءت من تشيفيلكوي
وانتقلت للعيش مع خالتها.

319
00:24:08,405 --> 00:24:10,197
كانت تعمل في مدرسة في ألماجرو...

320
00:24:10,365 --> 00:24:11,490
هكذا التقينا.

321
00:24:11,741 --> 00:24:14,368
كانت تدفع فواتيرها
في البنك.

322
00:24:15,620 --> 00:24:17,788
ما زلت لا أعرف أين وصلت
الشجاعة...

323
00:24:17,914 --> 00:24:19,957
للتحدث مع مثل هذه الفتاة الجميلة.

324
00:24:25,213 --> 00:24:26,422
قل لي شيئا واحدا.

325
00:24:27,048 --> 00:24:29,175
عندما نقبض على هذا الرجل...

326
00:24:30,093 --> 00:24:31,719
ماذا سيحصل؟

327
00:24:35,390 --> 00:24:38,225
الاغتصاب والقتل.
سيحصل على الحياة.

328
00:24:39,519 --> 00:24:42,021
ليس لدينا عقوبة الإعدام.

329
00:24:42,230 --> 00:24:44,148
أنا لا أتفق مع عقوبة الإعدام.

330
00:24:46,818 --> 00:24:49,403
وأنا كذلك. اعتقدت ربما...

331
00:24:49,571 --> 00:24:52,072
بالنسبة لك يمكن أن يكون بمثابة
القصاص.

332
00:24:52,240 --> 00:24:53,407
القصاص؟

333
00:24:53,783 --> 00:24:56,202
هل سيغتصبونه
وضربه حتى الموت؟

334
00:24:56,870 --> 00:25:01,248
لا، سوف يعطونه حقنة
وسوف يأخذ قيلولة. هذا ليس عادلاً.

335
00:25:02,709 --> 00:25:04,210
سأتبادل الأماكن معه بكل سرور.

336
00:25:11,760 --> 00:25:14,220
تلك من متى
كان عمرها 1 7 أو 1 8.

337
00:25:15,972 --> 00:25:17,223
تلك هي نزهة الربيع...

338
00:25:17,349 --> 00:25:19,850
في تشيفيلكوي. من أي وقت مضى كان هناك؟

339
00:25:19,935 --> 00:25:21,018
-لا.
-لدي.

340
00:25:21,770 --> 00:25:24,146
أخذتني.
قمنا بزيارة أهلها.

341
00:25:30,904 --> 00:25:31,946
لا.

342
00:25:33,156 --> 00:25:34,865
دعه يكبر.

343
00:25:36,451 --> 00:25:39,870
عيش حياة مليئة باللا شيء.

344
00:25:55,345 --> 00:25:56,595
ما هذا؟

345
00:25:59,474 --> 00:26:01,141
لا، لا شيء.

346
00:26:15,574 --> 00:26:17,324
هل كان لديها أي إخوة؟

347
00:26:18,118 --> 00:26:19,535
لا، لماذا؟

348
00:26:28,003 --> 00:26:30,212
-هل تعرف من هذا؟
-دعني أرى.

349
00:26:30,338 --> 00:26:33,173
انه في عدة. أنظر إليها.

350
00:26:33,341 --> 00:26:36,677
لقد أظهرت ليليانا هذا النظام.
وإلا تمر السنين وتنسى

351
00:26:36,886 --> 00:26:39,054
-من في الصورة.
-هذا صحيح.

352
00:26:40,015 --> 00:26:43,142
لابورتا، رودريجيز، كاردوسو، سيموني.

353
00:26:43,727 --> 00:26:46,270
هنا هو. جوميز.

354
00:26:46,855 --> 00:26:48,606
ليسيدورو جوميز.

355
00:27:11,713 --> 00:27:12,921
حسنًا؟

356
00:27:14,215 --> 00:27:16,300
اعتقدت دائما
الشيء الصورة كان مجنونا.

357
00:27:16,551 --> 00:27:19,053
نعم، ولكن أعتقد...

358
00:27:19,220 --> 00:27:20,929
إنها النظرة في عيونهم

359
00:27:21,056 --> 00:27:22,556
هذا هو المفتاح.

360
00:27:22,724 --> 00:27:25,934
ترى هذا الطفل يبحث
عند هذه المرأة...

361
00:27:26,353 --> 00:27:28,062
عبادة لها.

362
00:27:28,396 --> 00:27:29,730
العيون...

363
00:27:31,149 --> 00:27:32,232
تحدث.

364
00:27:39,949 --> 00:27:41,575
هم هراء أيضا.

365
00:27:41,910 --> 00:27:43,202
يجب أن يلتزموا الصمت.

366
00:27:45,205 --> 00:27:46,914
في بعض الأحيان يكون من الأفضل عدم النظر.

367
00:27:50,919 --> 00:27:53,087
-ماذا؟
-لم نتحدث قط عن هذه القضية.

368
00:27:54,589 --> 00:27:55,798
متى أتيت من جوجوي؟

369
00:27:55,965 --> 00:27:57,091
في '85.

370
00:27:57,759 --> 00:27:59,093
لماذا الآن؟

371
00:27:59,928 --> 00:28:01,595
إنه أفضل من زراعة البغونية

372
00:28:03,014 --> 00:28:04,223
لماذا؟

373
00:28:08,269 --> 00:28:10,979
لأنني انحرفت عن المسار
لأكثر من 20 عاما.

374
00:28:11,606 --> 00:28:13,440
محاكم، قضايا...

375
00:28:13,650 --> 00:28:15,943
أصدقاء، مقالب...

376
00:28:16,111 --> 00:28:18,362
زواج، عدة...

377
00:28:19,114 --> 00:28:20,406
شؤون...

378
00:28:21,116 --> 00:28:22,491
لقد انحرفت عن مساري.

379
00:28:22,867 --> 00:28:25,327
والآن بما أنني متقاعد،
لا شيء يصرفني.

380
00:28:25,495 --> 00:28:27,788
لقد كنت في حانة تلك الليلة...

381
00:28:28,623 --> 00:28:30,040
ورأيت نفسي..

382
00:28:30,291 --> 00:28:31,959
تناول العشاء بمفردك..

383
00:28:33,795 --> 00:28:35,462
وأنا لم أحب نفسي.

384
00:28:36,631 --> 00:28:38,048
أعلم أن هذا لا يحدث لك

385
00:28:38,174 --> 00:28:40,843
أنا لا أطلب منك أن تفهم،
لكن صدقني.

386
00:28:42,595 --> 00:28:44,221
وفي محاولة...

387
00:28:44,764 --> 00:28:46,682
ابحث عن الأسباب...

388
00:28:47,976 --> 00:28:49,476
اللحظات...

389
00:28:49,811 --> 00:28:53,313
كل شيء، كل شيء على الاطلاق
يقودني إلى موراليس.

390
00:28:53,898 --> 00:28:56,275
وكأن حياتي كانت...

391
00:28:59,320 --> 00:29:01,822
-الإجابة عليه.
-أنا ألفونسو، سأعاود الاتصال به.

392
00:29:01,990 --> 00:29:03,824
-أجب عليه، سأنتظر.
-سأتصل به مرة أخرى.

393
00:29:03,992 --> 00:29:06,034
لا توجد مشكلة، أجب عليه.

394
00:29:08,663 --> 00:29:09,663
أهلاً.

395
00:29:10,165 --> 00:29:13,876
أنا انتهيت هنا،
سأكون هناك.

396
00:29:14,794 --> 00:29:17,796
ابدأ بدوني،
سأكون هناك.

397
00:29:24,179 --> 00:29:25,179
مرحبًا؟

398
00:29:25,305 --> 00:29:28,182
مساء الخير.
هل يعيش ليسيدورو جوميز هناك؟

399
00:29:28,391 --> 00:29:29,433
نعم.

400
00:29:31,019 --> 00:29:32,770
هل هو في المنزل؟

401
00:29:32,896 --> 00:29:35,939
لا، فهو لا يعيش هنا بعد الآن.

402
00:29:36,065 --> 00:29:37,524
-لا يفعل؟
-لا.

403
00:29:37,776 --> 00:29:40,527
انتقل بعيدًا إلى بوينس آيرس.

404
00:29:43,698 --> 00:29:45,365
-بوينس آيرس؟
-من المتصل؟

405
00:29:48,161 --> 00:29:50,496
أنا أتصل بالنيابة عن...

406
00:29:51,164 --> 00:29:54,124
عضو المجلس منديز،
يتعلق الأمر بوظيفة.

407
00:29:54,459 --> 00:29:56,502
هل كان في بوينس آيرس لفترة طويلة؟

408
00:29:56,669 --> 00:30:00,672
شهر، أطول قليلا.

409
00:30:03,218 --> 00:30:06,345
هل تعرف أين يمكنني أن أجده؟
هل لديك عنوان؟

410
00:30:06,554 --> 00:30:08,722
هذه المهمة عاجلة جداً.

411
00:30:09,015 --> 00:30:12,559
إنه يعمل في موقع البناء.

412
00:30:13,061 --> 00:30:14,228
على الموقع؟

413
00:30:14,354 --> 00:30:18,190
نعم قال ذلك...

414
00:30:19,359 --> 00:30:21,235
بدا الأمر مثل...

415
00:30:22,153 --> 00:30:24,905
مونتيفيديو بالقرب من لانوس...

416
00:30:25,698 --> 00:30:28,867
لا أتذكر جيداً...

417
00:30:29,494 --> 00:30:30,702
لكن...

418
00:30:31,246 --> 00:30:33,205
ما هو نوع العمل هو؟

419
00:30:33,373 --> 00:30:34,790
انها...

420
00:30:36,167 --> 00:30:39,211
الوظيفة التي سوف تثير اهتمامه.

421
00:30:39,295 --> 00:30:41,797
هذا لعضو المجلس منديز و...

422
00:30:42,715 --> 00:30:45,008
-قل لي شيئا.
-نعم؟

423
00:30:45,969 --> 00:30:48,303
هل كان هو وليليانا كولوتو أصدقاء؟

424
00:30:49,430 --> 00:30:53,100
اه ليليانا كولوتو...

425
00:30:53,434 --> 00:30:56,603
كانوا يرون بعضهم البعض.
إنها من هنا.

426
00:30:57,105 --> 00:30:58,146
لماذا؟

427
00:30:59,691 --> 00:31:03,277
تعمل لدى ‏عضو المجلس‏.

428
00:31:03,945 --> 00:31:07,072
هي التي أوصت به
لهذا المنصب.

429
00:31:08,616 --> 00:31:10,158
لقد فعلت، أليس كذلك؟

430
00:31:11,411 --> 00:31:14,204
سيكون سعيدا لسماع ذلك.

431
00:31:14,455 --> 00:31:16,999
حقًا؟ هل تعتقد
سوف يتذكرها؟

432
00:31:17,959 --> 00:31:19,126
أوه نعم.

433
00:31:20,253 --> 00:31:23,130
لقد أحب تلك الفتاة حقًا.

434
00:31:24,090 --> 00:31:26,174
لكنها ابتعدت بعد ذلك..

435
00:31:26,509 --> 00:31:30,470
إلى بوينس آيرس، ولم يروا قط
بعضهم البعض مرة أخرى.

436
00:31:33,308 --> 00:31:38,145
مرحبًا؟

437
00:31:45,445 --> 00:31:46,528
لو هو هنا...

438
00:31:46,654 --> 00:31:49,031
إنها معجزة. شموك.

439
00:31:49,157 --> 00:31:52,701
-تخيل فقدان حب حياتك.
-ليس هو، أنت.

440
00:31:52,869 --> 00:31:55,829
لو أبقيت فمك مغلقا
واتصل بي أولاً..

441
00:31:56,039 --> 00:31:57,581
صباح.
نحن نبحث عن...

442
00:31:57,707 --> 00:31:59,166
ليسيدورو جوميز.

443
00:31:59,500 --> 00:32:01,376
ما هذا؟
من أنتم يا رفاق؟

444
00:32:01,502 --> 00:32:02,544
مايك هامر، الأحمق.

445
00:32:02,754 --> 00:32:05,213
-هل جاء للعمل؟
-لا، لم يفعل.

446
00:32:05,298 --> 00:32:06,757
لا نعرف عنه شيئا.

447
00:32:06,883 --> 00:32:08,216
أعطني عنوانه.

448
00:32:08,343 --> 00:32:09,593
فورا.

449
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
فرنانديز! فرنانديز!

450
00:32:18,478 --> 00:32:21,730
نحن نعلم أن جوميز تلقى مكالمة هاتفية
الليلة الماضية.

451
00:32:23,566 --> 00:32:25,817
ذهب إلى غرفة النوم
وخرج بعد 10 دقائق..

452
00:32:25,985 --> 00:32:28,695
مع معطفه وحقيبة السفر معبأة.

453
00:32:28,821 --> 00:32:31,531
يقول رئيس العمال أنهم مدينون له
راتب اسبوع...

454
00:32:31,908 --> 00:32:34,076
لكنه غادر دون أي ضجة.

455
00:32:35,703 --> 00:32:38,205
أستطيع أن أسأل في الجوار إذا كنت تريد،
com.lnspector.

456
00:32:40,208 --> 00:32:42,834
رأيت نفس الصور التي رأيتها.

457
00:32:45,254 --> 00:32:47,255
كان ينبغي لي أن اختاره.

458
00:32:49,384 --> 00:32:53,345
انسَ الأمر يا إسبوزيتو.
هذه الحالة ليست سوى هواء ساخن.

459
00:32:53,554 --> 00:32:57,766
إذا كنت تعتقد أنني سأقوم بكل هذه الأعمال الورقية
لإصدار طلب في تشيفيلكوي...

460
00:32:57,976 --> 00:32:59,393
لتفتيش منزل سيدة عجوز..

461
00:32:59,560 --> 00:33:03,188
للعثور على رسائل الابن
ربما أرسل أو لم يرسل..

462
00:33:03,356 --> 00:33:06,525
و يادا، يادا، يادا...
من فضلك، إسبوزيتو.

463
00:33:06,693 --> 00:33:08,235
أنت مجنون.

464
00:33:09,028 --> 00:33:11,905
ليس لدينا مكان آخر لننظر إليه يا سيدي.

465
00:33:12,865 --> 00:33:16,118
لعبتك الصغيرة دون كيشوت
مع رومانو كان كافيا. الرجل الفقير...

466
00:33:16,244 --> 00:33:18,412
تم نقلها إلى منتصف اللامكان.

467
00:33:19,372 --> 00:33:23,917
أو ربما هو في تشيفيلكوي،
حاول أن تسأله.

468
00:33:34,721 --> 00:33:38,306
على أية حال... قال الجنرال
ما كان عليه أن.

469
00:33:38,641 --> 00:33:39,891
اوه حسناً.

470
00:33:48,609 --> 00:33:50,610
لا أعرف ماذا أفعل.

471
00:33:54,615 --> 00:33:56,825
موراليس يزداد سوءا كل يوم.

472
00:33:57,493 --> 00:33:59,953
القاتل يعرف أننا نلاحقه..

473
00:34:00,913 --> 00:34:02,622
قاضيتي معتوهة..

474
00:34:03,166 --> 00:34:04,958
أريد أن أقتل ليرين..

475
00:34:06,169 --> 00:34:09,171
والرجل الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
في هذا العالم...

476
00:34:09,464 --> 00:34:11,965
وهو في حالة سكر،
معتوه سخيف مجموع.

477
00:34:16,429 --> 00:34:19,389
لدي ميزة.
واحدة صغيرة، ولكن ميزة.

478
00:34:19,932 --> 00:34:21,641
اليوم هو الثامن والعشرون، أليس كذلك؟

479
00:34:22,477 --> 00:34:26,313
الأحمق المخمور لم يحصل على راتبه بعد.
الشهر الماضي...

480
00:34:26,939 --> 00:34:28,356
لقد شرب بالفعل.

481
00:34:28,691 --> 00:34:30,942
لذا عندما يحين وقت دفع الفاتورة...

482
00:34:31,277 --> 00:34:33,070
سيكون لديه معضلة.

483
00:34:33,362 --> 00:34:35,989
إما أن يقول أنه مفلس،
يتم القبض عليه، وضربه...

484
00:34:36,199 --> 00:34:39,493
يذهب إلى المنزل في حالة من الفوضى وزوجته
يطرده للأبد..

485
00:34:39,660 --> 00:34:43,705
أو يلجأ إلى رئيسه الخشبة،
من يصادف أنه أنا...

486
00:34:44,499 --> 00:34:46,208
ويطلب منه أن يدفعها.

487
00:34:46,334 --> 00:34:47,834
ولكن شيئا واحدا.

488
00:34:48,002 --> 00:34:50,837
وبما أن رئيسه هو الخشبة،
ولكن ليست ذرة كاملة..

489
00:34:51,005 --> 00:34:53,256
سوف يدفع هذه المرة الأخيرة.

490
00:34:55,009 --> 00:34:57,094
ولكن مقابل معروف.

491
00:34:58,471 --> 00:35:01,014
والأحمق السكير لا يستطيع أن يقول لا.

492
00:35:01,808 --> 00:35:03,433
أليس هذا صحيحا؟

493
00:35:16,197 --> 00:35:17,489
لا بد لي من التبول.

494
00:35:18,074 --> 00:35:19,282
يتمسك.

495
00:35:20,243 --> 00:35:22,369
السيدة العجوز يجب أن تخرج
في مرحلة ما.

496
00:35:23,663 --> 00:35:27,749
الكثير من نابليون سولو وبيري ماسون.
هذه مشكلتك.

497
00:35:32,630 --> 00:35:34,881
أنا جاد، يجب أن أتسرب.

498
00:38:03,823 --> 00:38:05,323
ابن العاهرة!

499
00:38:05,574 --> 00:38:08,034
اللعنة عليك! اللعنة عليك!

500
00:38:08,244 --> 00:38:10,328
لقد أخافت حماقة سخيف
خارج لي!

501
00:38:10,538 --> 00:38:13,540
هل أخافتك؟
ما الذي تفعله هنا؟

502
00:38:13,833 --> 00:38:15,583
جئت لمساعدتك.

503
00:38:15,751 --> 00:38:18,295
من المفترض أن تراقب بالخارج.
إذا عادت، سنفشل.

504
00:38:18,546 --> 00:38:21,089
-إنها لن تعود
-كيف علمت بذلك؟

505
00:38:21,340 --> 00:38:24,050
إنها في محل البقالة،
سوف تكون بعض الوقت.

506
00:38:24,176 --> 00:38:26,428
اهدأ في سبيل الله.

507
00:38:27,221 --> 00:38:29,055
هل وجدت شيئا؟

508
00:38:29,682 --> 00:38:30,724
الحروف.

509
00:38:30,891 --> 00:38:33,268
الحروف ولكن لا...
تعال هنا.

510
00:38:33,561 --> 00:38:34,811
لا يوجد عنوان.

511
00:38:34,979 --> 00:38:37,564
لقد اختفت المظاريف.
لا يوجد عنوان.

512
00:38:39,817 --> 00:38:42,694
-هذا من اليوم الآخر.
-لذا؟

513
00:38:43,487 --> 00:38:45,447
انها الأخيرة.

514
00:38:46,073 --> 00:38:49,075
سلة المهملات. المظاريف
ربما لا يزال في سلة المهملات.

515
00:38:49,201 --> 00:38:50,243
اذهب للتحقق.

516
00:38:56,542 --> 00:38:57,667
لا، لا شيء هنا.

517
00:39:06,719 --> 00:39:08,428
-لا شئ؟
-لا شئ.

518
00:39:09,430 --> 00:39:10,930
هل مررت بها؟

519
00:39:11,098 --> 00:39:13,266
-هل تريد أن تجرب؟
-توقف عن العمل.

520
00:39:21,942 --> 00:39:23,318
ما هذا؟

521
00:39:23,861 --> 00:39:25,028
هيا، هيا.

522
00:39:25,821 --> 00:39:27,447
ما هذا؟ ماذا؟

523
00:39:28,032 --> 00:39:32,827
تعال الى هنا.
اهدأ، سأسمح لك بالخروج.

524
00:39:32,953 --> 00:39:34,120
انتظر، انتظر.

525
00:39:48,677 --> 00:39:50,136
هل تريد مني أن أقود؟

526
00:39:51,889 --> 00:39:54,974
ربما كان الكلب مصابًا بداء الكلب،
سوف تموت.

527
00:39:55,184 --> 00:39:58,895
لماذا لم تراقب؟
إذا اكتشفت أننا اقتحمنا...

528
00:39:59,188 --> 00:40:02,315
بنيامين، في أقرب وقت
لقد جئنا من أجل الرسائل..

529
00:40:02,566 --> 00:40:03,983
عاجلاً أم آجلاً ستدرك.

530
00:40:04,068 --> 00:40:06,152
ولهذا السبب لم نأخذ الرسائل.

531
00:40:10,324 --> 00:40:13,493
لم تكن غبيا بما فيه الكفاية
لإحضارهم، أليس كذلك؟

532
00:40:17,164 --> 00:40:19,791
وماذا لو فعلت؟

533
00:40:20,251 --> 00:40:22,168
ماذا إذا؟ ماذا إذا؟

534
00:40:22,378 --> 00:40:27,507
إذا اكتشفت ذلك، فسوف تخبر جوميز
وسوف يختفي الرجل إلى الأبد.

535
00:40:27,842 --> 00:40:29,050
- ألا ترى؟
-لا.

536
00:40:29,301 --> 00:40:31,511
لم تكن؟
أنت سخيف أعمى!

537
00:40:31,804 --> 00:40:32,846
لأنك...

538
00:40:32,930 --> 00:40:37,392
سترى، عندما أكتشف ذلك أخيرًا
كل شيء خارج عن التاريخ ...

539
00:40:37,601 --> 00:40:40,228
أفضل العمل بمفردي!

540
00:40:43,190 --> 00:40:44,858
اللعنة...

541
00:40:47,278 --> 00:40:50,488
القيادة الثورية التكتيكية,
هل يمكنني مساعدتك؟

542
00:40:51,782 --> 00:40:53,450
رقم خاطئ.

543
00:40:53,659 --> 00:40:55,201
هذا جيد تمامًا.

544
00:40:57,329 --> 00:40:59,247
لا شيء على الإطلاق؟

545
00:40:59,790 --> 00:41:01,541
أو أنا في عداد المفقودين شيء.

546
00:41:01,709 --> 00:41:05,587
يبدو الأمر كما لو كان الرجل يعرف
كنا نذهب لقراءة الرسائل.

547
00:41:05,796 --> 00:41:07,297
إنها مجرد أسماء

548
00:41:07,506 --> 00:41:10,216
هراء، لا شيء ملموس.

549
00:41:11,051 --> 00:41:12,135
ينظر.

550
00:41:13,387 --> 00:41:15,180
"لا تقلق بشأني.

551
00:41:16,015 --> 00:41:19,142
أنا مثل مانفريديني، وليس بافاسترو."

552
00:41:19,935 --> 00:41:21,603
أشخاص من تشيفيلكوي

553
00:41:22,938 --> 00:41:25,440
هنا، اسمحوا لي أن أرى.
يا القرف...

554
00:41:28,194 --> 00:41:31,112
بنك الحيوانات المنوية، قسم القروض.
صباح الخير.

555
00:41:31,363 --> 00:41:33,740
لا، إنه بنك الحيوانات المنوية.
إيداع أو سحب؟

556
00:41:33,866 --> 00:41:36,159
-إسبوزيتو. ساندوفال.
-رقم خاطئ.

557
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
ساندوفال.

558
00:41:37,995 --> 00:41:40,497
القاضي فورتونا يريد رؤيتك.

559
00:41:43,584 --> 00:41:46,836
تسمع صوتي عندما أتحدث إليك،
أليس كذلك يا إسبوزيتو؟

560
00:41:47,087 --> 00:41:48,254
نعم يا سيدي.

561
00:41:48,672 --> 00:41:51,549
ثم يجب أن أفترض
أنه إذا قلت لك شيئا...

562
00:41:51,717 --> 00:41:54,010
وأنت تفعل العكس تماماً..

563
00:41:54,178 --> 00:41:55,803
ليس الأمر أنك لم تسمعني..

564
00:41:56,055 --> 00:41:59,307
ولكن يمكنك أن تعطي اللعنة الطيران
بخصوص الطلب الذي قدمته لك

565
00:41:59,600 --> 00:42:00,850
أليس هذا صحيحًا يا إسبوزيتو؟

566
00:42:01,602 --> 00:42:03,186
ليس تماما مثل ذلك، يا سيدي.

567
00:42:03,521 --> 00:42:06,189
وإذا كان زميلي من تشيفيلكوي
يدعوني...

568
00:42:06,649 --> 00:42:10,068
غاضب جدا ليقول لي
أن اثنين من موظفيي...

569
00:42:10,236 --> 00:42:12,487
اقتحموا منزل سيدة عجوز فقيرة..

570
00:42:12,696 --> 00:42:16,866
هذا يعني أن ما أقوله لا يستحق
دلو من القرف.

571
00:42:20,079 --> 00:42:23,873
لا أعرف أين زميلك
يمكن أن يسمع مثل هذا الشيء.

572
00:42:24,041 --> 00:42:26,834
هذا بالضبط ما قلته له،
إسبوزيتو.

573
00:42:27,211 --> 00:42:30,505
لكن زميلي يقول لي..

574
00:42:31,423 --> 00:42:33,299
أن في اليوم الآخر...

575
00:42:33,592 --> 00:42:35,718
في تشيفيلكوي...

576
00:42:36,554 --> 00:42:39,556
عند التقاطع...

577
00:42:39,807 --> 00:42:43,810
فرانسيسكو سافي
وركن شيافينو...

578
00:42:43,936 --> 00:42:48,982
في حدود مدينة تشيفيلكوي
كانت سيارة بيجو سوداء متوقفة...

579
00:42:49,441 --> 00:42:54,487
مع لوحة ترخيص بوينس آيرس
رقم 1 33-809...

580
00:42:54,947 --> 00:42:57,824
ويسأل زميلي
الشرطة الاتحادية....

581
00:42:57,992 --> 00:43:00,952
لتشغيل فحص الخلفية
على السيارة.

582
00:43:01,537 --> 00:43:04,872
تخمين اسم السيارة
تم تسجيله ل؟

583
00:43:05,249 --> 00:43:07,250
قل لي، من؟

584
00:43:09,128 --> 00:43:11,004
شخص اسمه إيس...

585
00:43:13,132 --> 00:43:14,340
إس-بو...

586
00:43:15,676 --> 00:43:17,176
إس-بو-سي...

587
00:43:26,604 --> 00:43:27,645
...إلى؟

588
00:43:30,357 --> 00:43:32,442
والشرطة الاتحادية..

589
00:43:33,402 --> 00:43:36,237
أخبره أين يعمل.

590
00:43:37,990 --> 00:43:39,782
والقاضي يدعوني..

591
00:43:40,034 --> 00:43:44,454
لأرى إن كان بإمكاني توضيح الأمور.
والحقيقة هي، إسبوزيتو، لا أستطيع.

592
00:43:45,080 --> 00:43:47,373
لأنني لا أبدو كذلك
القاضي بعد الآن...

593
00:43:47,625 --> 00:43:50,168
أبدو وكأنني من الدرجة الأولى
احمق سخيف.

594
00:43:50,377 --> 00:43:54,255
لأنني أقول أنني أريد A
والناس يعطونني Z.

595
00:43:55,049 --> 00:43:58,509
تماما مثل هذه القطعة من القرف
آلة كاتبة أعطوني!

596
00:44:01,639 --> 00:44:03,473
عذراً يا سيدي، ولكن...

597
00:44:05,059 --> 00:44:07,852
أعتقد شيئا غريبا
يجري هنا.

598
00:44:08,187 --> 00:44:10,146
بالضبط. انتظر، انتظر.

599
00:44:10,522 --> 00:44:12,565
انتظر دقيقة.
الأفضل لم يأت بعد.

600
00:44:12,733 --> 00:44:16,319
بعد أن تتمكن من العودة مباشرة
أن تعاملني كالأحمق اللعين.

601
00:44:16,445 --> 00:44:18,529
لكن استمع لهذا.

602
00:44:19,198 --> 00:44:21,908
لأن ما برز أكثر
في تلك البلدة الصغيرة...

603
00:44:22,368 --> 00:44:25,953
لم يكن الرجلين
من بوينس آيرس، لا.

604
00:44:26,372 --> 00:44:29,040
أو أن أحدهم قد رآه..

605
00:44:29,249 --> 00:44:33,628
ربط رباط حذائه
عندما كان يرتدي المتسكعون.

606
00:44:34,380 --> 00:44:38,841
أكثر ما برز هو أن أحدهم
دخلت إلى محل البقالة..

607
00:44:39,176 --> 00:44:41,052
استقبلتهم بكل سرور..

608
00:44:41,345 --> 00:44:46,724
طلب زجاجة من الويسكي وغادر
الشرب مباشرة من الزجاجة.

609
00:44:47,267 --> 00:44:49,560
هل أصفه لك؟

610
00:44:50,020 --> 00:44:51,813
علينا أن ننكر ذلك، بنيامين.

611
00:44:52,147 --> 00:44:55,066
"لم أكن أنا، لا أعرف..."

612
00:44:55,234 --> 00:44:57,944
لا تتحدث معي مرة أخرى أبدًا.
أبدا مرة أخرى.

613
00:44:58,195 --> 00:45:00,405
-أنكر كل شيء.
- أبدا مرة أخرى.

614
00:45:03,742 --> 00:45:06,077
-سيدتي بصراحة..
-اغرب عن وجهي.

615
00:45:06,245 --> 00:45:08,246
هل أنتم ضدنا أيضاً؟

616
00:45:08,455 --> 00:45:10,623
ليرين، أنا أتحدث إليك.
ليرين!

617
00:45:11,792 --> 00:45:15,837
لم تكن تلك خطوة غبية فحسب،
لكنك فعلت ذلك من وراء ظهري.

618
00:45:16,296 --> 00:45:18,589
-لم أكن أعتقد...
-تظن أنني هنا للمزاح.

619
00:45:18,757 --> 00:45:19,882
لم أقل ذلك.

620
00:45:20,050 --> 00:45:23,136
لم تكن بحاجة إلى ذلك. أستطيع أن أقول.
دعونا نوضح هذا.

621
00:45:23,345 --> 00:45:26,055
أنا الرئيس وأنت الموظف.

622
00:45:31,228 --> 00:45:34,439
اثني عشر حرفا.
31 صفحة على ورق رقيق.

623
00:45:34,815 --> 00:45:37,817
وذكر خمس وظائف،
اثنان كبناء..

624
00:45:38,277 --> 00:45:41,320
واحد يقوم بتوصيل البقالة،
اثنان دون تفاصيل.

625
00:45:41,447 --> 00:45:45,908
ثلاثة أحياء في بوينس آيرس
مونتي غراندي وسان جوستو وأفيلانيدا.

626
00:45:46,285 --> 00:45:47,827
ستة أسماء:

627
00:45:48,036 --> 00:45:49,912
أنيدو، ميسياس، أولينياك...

628
00:45:50,038 --> 00:45:52,790
مانفريديني وبافاسترو وسانشيز.

629
00:45:53,250 --> 00:45:57,170
إشارة واحدة فقط إلى المرأة،
روزا، على ما يبدو عمة.

630
00:45:59,089 --> 00:46:02,008
هذا كل شيء. هذا كل ما عندي.
الباقي لا شيء.

631
00:46:02,384 --> 00:46:04,343
-بنيامين.
-وهذا لا شيء أيضا؟

632
00:46:04,553 --> 00:46:05,845
لو سمحت.

633
00:46:17,107 --> 00:46:19,108
اتركه مفتوحا، فهو ليس خاصا.

634
00:46:20,319 --> 00:46:21,486
لقد تحدثت إلى فورتونا.

635
00:46:21,612 --> 00:46:24,280
لقد أوضحت لك أنك معتوه.

636
00:46:24,490 --> 00:46:26,741
لقد استخدمت ابتسامتي التي لا تقاوم..

637
00:46:26,867 --> 00:46:31,162
وأقنعه باستدعاء القاضي
في تشيفيلكوي وننسى الأمر برمته.

638
00:46:31,955 --> 00:46:33,664
لا أعرف كيف أشكرك.

639
00:46:34,708 --> 00:46:38,127
أطلب منك الامتناع
من مثل هذه التصرفات في المستقبل

640
00:46:38,921 --> 00:46:40,171
أنت حر في الذهاب.

641
00:46:40,714 --> 00:46:42,381
سؤال واحد، إذا جاز لي.

642
00:46:42,508 --> 00:46:45,843
أي ابتسامة لا تقاوم؟
لا أعتقد أنني رأيته.

643
00:46:47,179 --> 00:46:50,389
بالطبع لا.
سأحتفظ به لصديقي، كما ينبغي لي.

644
00:46:51,725 --> 00:46:52,892
بالطبع.

645
00:46:53,811 --> 00:46:54,894
يمين.

646
00:46:56,021 --> 00:46:57,730
لن آخذ المزيد من وقتك.

647
00:46:57,898 --> 00:47:02,485
وأحضر لي ملف ليليانا كولوتو،
لختمه وأرشفته.

648
00:47:07,741 --> 00:47:09,283
القضية مغلقة.

649
00:47:18,418 --> 00:47:21,921
الانخراط.
أطفال اليوم يضحكون عليه.

650
00:47:22,089 --> 00:47:23,798
من يخطب بعد الآن؟

651
00:47:25,217 --> 00:47:27,927
وهذا الطفل؟ ماذا كان اسمه؟
لقد كان هنا منذ أقل من عام..

652
00:47:28,095 --> 00:47:29,512
-جودي.
-جودي.

653
00:47:29,680 --> 00:47:31,305
-لاريتا حصلت له على الوظيفة.
-هذا صحيح.

654
00:47:31,473 --> 00:47:32,723
-يتذكر؟
-نعم.

655
00:47:33,141 --> 00:47:36,227
يا سخيفة لي، لم أضع تاريخا
على الصورة.

656
00:47:36,854 --> 00:47:40,064
متى كان ذلك؟ شهرين أو ثلاثة أشهر
بعد تشيفيلكوي.

657
00:47:40,190 --> 00:47:42,775
بعد اسبوع.
أتذكر تماما.

658
00:47:43,777 --> 00:47:48,573
لقد ظهرت بعد أسبوع من قتالنا
مع ألفونسو مهما كان إسمه...

659
00:47:48,782 --> 00:47:50,449
للإعلان عن خطوبتك.

660
00:47:53,078 --> 00:47:55,288
أنظر إلى ساندوفال،
تحاول أن تبدو رصينة.

661
00:47:57,749 --> 00:48:00,084
مسكين بابلو.

662
00:48:00,419 --> 00:48:03,296
إنه غريب جدًا،
أنا لا أعرف حتى نفسي.

663
00:48:03,839 --> 00:48:05,381
أبدو مثل شخص آخر.

664
00:48:06,550 --> 00:48:07,967
من كنت؟

665
00:48:08,135 --> 00:48:09,385
ماذا كنت مثل؟

666
00:48:09,636 --> 00:48:10,720
لا أعرف.

667
00:48:12,055 --> 00:48:13,806
مستقيم، محافظ..

668
00:48:14,266 --> 00:48:15,391
عالقة.

669
00:48:15,767 --> 00:48:17,977
-منظم.
- غير مرن.

670
00:48:18,979 --> 00:48:20,146
شاب.

671
00:48:20,772 --> 00:48:23,024
يونغ، بنيامين. كنت صغيرا.

672
00:48:24,151 --> 00:48:27,653
لقد كنت شاباً أيضاً.
انظر، لا يوجد شعر رمادي.

673
00:48:27,988 --> 00:48:30,948
وهنا تنظر إلى الجانب،
كل شيء خطير.

674
00:48:39,166 --> 00:48:40,625
لقد كنت شخصًا آخر.

675
00:48:55,015 --> 00:48:56,849
قد تكون روايتك جيدة حقًا.

676
00:48:58,477 --> 00:49:00,144
ولكن هذا ليس بالنسبة لي.

677
00:49:02,356 --> 00:49:06,859
لقد وصلت إلى نهاية حياتك
وتريد أن تنظر إلى الوراء.

678
00:49:07,694 --> 00:49:09,320
لكن لا أستطيع.

679
00:49:10,155 --> 00:49:12,698
لا بد لي من الذهاب إلى العمل كل يوم.

680
00:49:14,201 --> 00:49:17,787
والعيش مع هذا.
قد لا تكون العدالة الحقيقية...

681
00:49:17,913 --> 00:49:19,705
لكنه نوع من العدالة.

682
00:49:21,667 --> 00:49:24,210
وفي نهاية اليوم
يجب أن أذهب للمنزل...

683
00:49:24,836 --> 00:49:26,504
وأعيش مع زوجي..

684
00:49:27,422 --> 00:49:29,340
ومع أطفالي
من أعشق .

685
00:49:32,469 --> 00:49:34,804
حياتي كلها كنت أتطلع إلى الأمام.

686
00:49:37,349 --> 00:49:39,725
الماضي خارج نطاق اختصاصي.

687
00:49:40,102 --> 00:49:41,727
أعلن نفسي غير كفؤ.

688
00:49:50,737 --> 00:49:52,363
يا لها من حالة يا يسوع المسيح.

689
00:49:53,865 --> 00:49:55,241
لن يموت أبدا.

690
00:50:32,404 --> 00:50:33,446
موراليس.

691
00:50:34,573 --> 00:50:36,657
-موراليس.
-مرحبًا.

692
00:50:36,908 --> 00:50:38,075
-كيف هي الأمور؟
-وأنت؟

693
00:50:38,452 --> 00:50:40,494
-إسبوزيتو.
-بالطبع. كيف حالك؟

694
00:50:40,787 --> 00:50:42,413
بخير وأنت؟

695
00:50:42,581 --> 00:50:43,789
أنا هنا.

696
00:50:44,916 --> 00:50:46,459
هل ترغب في الجلوس؟

697
00:50:46,626 --> 00:50:47,710
نعم.

698
00:50:52,883 --> 00:50:54,258
كيف هي الأمور؟

699
00:50:54,801 --> 00:50:57,011
هذا الشهر انا هنا
الثلاثاء والخميس.

700
00:50:57,429 --> 00:50:58,679
ماذا؟

701
00:50:59,222 --> 00:51:00,514
في هذه المحطة.

702
00:51:01,183 --> 00:51:04,018
باقي أيام الأسبوع
سأنتظر في المحطات الأخرى

703
00:51:05,312 --> 00:51:07,146
ل تغييره كل شهر.

704
00:51:08,356 --> 00:51:10,232
سيتعين عليه المرور
في نهاية المطاف.

705
00:51:10,776 --> 00:51:15,029
يجب أن يعيش خارج المدينة،
إنه يعلم أنه سيتم القبض عليه في المدينة.

706
00:51:17,449 --> 00:51:22,119
لقد مر عام ولكنني أتخيل
أنت لم تتوقف عن التحقيق.

707
00:51:23,663 --> 00:51:25,372
لا، لا.

708
00:51:30,170 --> 00:51:31,921
يجب أن تعتقد أنني مجنون.

709
00:51:32,589 --> 00:51:33,631
لا.

710
00:51:34,257 --> 00:51:35,883
لا تقلق بشأني، من فضلك.

711
00:51:36,051 --> 00:51:37,718
لا، لن أفعل.

712
00:51:42,641 --> 00:51:45,309
أسوأ جزء هو
أنا بدأت أنسى.

713
00:51:46,353 --> 00:51:49,563
لا بد لي من جعل نفسي باستمرار
تذكرها.

714
00:51:52,943 --> 00:51:54,401
يوم مقتلها...

715
00:51:54,778 --> 00:51:56,862
ليليانا أعدت لي الشاي بالليمون

716
00:51:58,281 --> 00:52:01,450
لقد كنت أسعل طوال الليل
وقالت أنها سوف تساعد.

717
00:52:03,745 --> 00:52:06,205
أتذكر تلك الأشياء الغبية

718
00:52:08,375 --> 00:52:10,000
ثم بدأت تساورني الشكوك..

719
00:52:10,877 --> 00:52:14,296
ولا أتذكر إذا كان ليمونًا
أو العسل في الشاي.

720
00:52:15,841 --> 00:52:20,427
وأنا لا أعرف إذا كانت ذكرى
أو ذكرى من الذاكرة التي بقيت معي.

721
00:52:34,568 --> 00:52:35,568
اعذرني.

722
00:52:36,528 --> 00:52:37,903
أحتاج أن أتحدث معك.

723
00:52:38,822 --> 00:52:40,030
ادخل.

724
00:52:40,907 --> 00:52:42,032
شكرا لك.

725
00:52:45,120 --> 00:52:47,037
حدث شيء لي
أمس.

726
00:52:48,790 --> 00:52:51,167
لقد كنت مستيقظًا طوال الليل أفكر في الأمر.

727
00:52:52,210 --> 00:52:54,545
فكرت فيك...
هل سبق لك...

728
00:52:56,590 --> 00:52:58,382
هل سبق لك أن رأيت...

729
00:52:59,426 --> 00:53:01,594
الأمور من زاوية مختلفة؟

730
00:53:02,387 --> 00:53:04,430
ترى شخص آخر...

731
00:53:04,556 --> 00:53:09,602
وماذا يذهب الشخص الآخر
من خلال يساعدك على رؤية حياتك الخاصة.

732
00:53:12,272 --> 00:53:14,565
-استمر.
-نعم.

733
00:53:16,276 --> 00:53:17,610
وكنت أظن...

734
00:53:18,320 --> 00:53:20,029
"يجب أن أتحدث إلى ليرين."

735
00:53:20,780 --> 00:53:22,948
ربما تغضب مني...
آسف.

736
00:53:23,116 --> 00:53:25,784
ربما تريد قتلي، لكن...

737
00:53:26,953 --> 00:53:28,621
لا بد لي من محاولة إعطائها.

738
00:53:30,874 --> 00:53:33,042
انتظر لحظة بينما أغلق الباب.

739
00:53:37,672 --> 00:53:39,757
ساندوفال، أنا مشغول.
سأتصل بك عندما انتهيت.

740
00:53:39,883 --> 00:53:41,508
لقد طلب مني بنيامين أن آتي.

741
00:53:41,635 --> 00:53:44,595
نعم، كنت أتمنى نحن الثلاثة
يمكن أن نتحدث.

742
00:53:45,222 --> 00:53:46,764
عفواً سيدتي.

743
00:53:56,983 --> 00:53:59,944
لقد التقيت بموراليس بالأمس
في محطة القطار.

744
00:54:00,820 --> 00:54:02,571
أتعرف ماذا كان يفعل؟

745
00:54:03,156 --> 00:54:04,823
كرتي البلورية مكسورة.

746
00:54:07,410 --> 00:54:11,247
يذهب إلى المحطات كل يوم
أبحث عن القاتل.

747
00:54:11,414 --> 00:54:14,500
كل يوم بعد العمل
في البنك.

748
00:54:15,669 --> 00:54:17,586
لا يمكنك أن تتخيل حبه.

749
00:54:18,421 --> 00:54:19,713
انها مؤثرة.

750
00:54:22,676 --> 00:54:26,470
وكأن موت زوجته
لقد تركته هناك للتو...

751
00:54:26,638 --> 00:54:28,764
عالقة في الوقت المناسب إلى الأبد.

752
00:54:30,600 --> 00:54:32,685
يجب أن ترى عينيه.

753
00:54:34,521 --> 00:54:37,106
إنهم في حالة حب نقي.

754
00:54:38,483 --> 00:54:40,651
هل يمكنك أن تتخيل حبًا كهذا؟

755
00:54:40,735 --> 00:54:44,196
لا يتأثر بالبلى
من الروتين؟

756
00:54:47,659 --> 00:54:49,785
تحدث عن نفسك،
لا أعرف عن ذلك.

757
00:54:54,499 --> 00:54:56,500
نعتقد أن الرجل...

758
00:54:56,668 --> 00:54:59,211
يستحق فرصة أخرى، سيدتي.

759
00:55:01,840 --> 00:55:02,881
أين أدخل؟

760
00:55:03,383 --> 00:55:05,050
القضية مغلقة.

761
00:55:05,218 --> 00:55:06,844
سيتعين علينا إعادة فتحه.

762
00:55:08,179 --> 00:55:11,181
أنت تطلب مني التدمير
وثيقة رسمية...

763
00:55:11,349 --> 00:55:13,726
معي ومع القاضي
التوقيع عليه...

764
00:55:14,060 --> 00:55:16,562
وتزوير البيانات والتواريخ..

765
00:55:16,688 --> 00:55:19,481
لذلك سوف يبدو الأمر كذلك
لا يزال مفتوحا؟

766
00:55:19,649 --> 00:55:22,568
-هذه فكرة رائعة. لم يكن لدينا...
-لا تعبث معي.

767
00:55:51,931 --> 00:55:53,599
كل شيء على ما يرام يا سيدي؟

768
00:55:55,727 --> 00:55:56,769
أخبرني.

769
00:55:57,062 --> 00:56:00,064
هل رأيت كومة من الحروف
على مكتبي؟

770
00:56:00,231 --> 00:56:01,231
لا.

771
00:56:03,026 --> 00:56:04,193
ساندوفال؟

772
00:56:04,402 --> 00:56:06,403
لقد ترك تالكاهوانو.

773
00:56:14,996 --> 00:56:17,956
لا تتسلل فقط لتسكر،
أنت أيضًا تسرق الأدلة.

774
00:56:18,124 --> 00:56:19,708
كل شيء تحت السيطرة.

775
00:56:19,834 --> 00:56:21,293
إذا قرأت ليرين الملف...

776
00:56:21,461 --> 00:56:23,212
ارفعوا أيديكم. هل أنت مجنون؟

777
00:56:23,421 --> 00:56:25,756
-نحن نعود.
-اجلس لثانية واحدة.

778
00:56:26,174 --> 00:56:28,175
اجلس وخذ الأمور ببساطة.

779
00:56:33,765 --> 00:56:35,307
تعرف على سبب عدم تمكننا من العثور عليه...

780
00:56:35,475 --> 00:56:36,683
بنيامين؟

781
00:56:37,185 --> 00:56:39,019
لأننا أغبياء.

782
00:56:39,938 --> 00:56:42,147
انظر: "اثني عشر حرفًا.

783
00:56:42,816 --> 00:56:46,151
31 صفحة. خمس وظائف..."

784
00:56:46,569 --> 00:56:48,821
-لقد قرأت لك هذا الجزء بالفعل.
-هل يمكننا أن نذهب؟

785
00:56:49,030 --> 00:56:52,866
انتظر ثانية.
لقد انفجر ذهني، ولم أستطع التوقف.

786
00:56:53,076 --> 00:56:56,912
وظللت أسأل نفسي،
"لماذا لا يمكننا العثور على هذا الرجل؟"

787
00:56:57,288 --> 00:56:59,289
فهو يختفي دائمًا.
أين هو؟

788
00:57:01,835 --> 00:57:04,628
وبدأت أفكر في الرجال.

789
00:57:05,171 --> 00:57:09,967
الرجال بشكل عام.
ليس هذا الرجل فحسب، بل...

790
00:57:10,552 --> 00:57:11,802
الرجال بشكل عام.

791
00:57:13,680 --> 00:57:15,180
رجل.

792
00:57:17,142 --> 00:57:20,144
يمكن للرجل أن يفعل أي شيء
أن تكون مختلفة.

793
00:57:20,562 --> 00:57:24,773
ولكن هناك شيء واحد لا يستطيع تغييره.
ليس هو، وليس أنت، وليس أي شخص.

794
00:57:26,609 --> 00:57:27,818
خذني على سبيل المثال.

795
00:57:28,528 --> 00:57:30,195
انا شاب...

796
00:57:30,780 --> 00:57:33,282
لدي وظيفة جيدة،
زوجة تحبني...

797
00:57:33,491 --> 00:57:34,783
و كما تقول دائما...

798
00:57:35,452 --> 00:57:39,121
سأستمر في رمي حياتي بعيدًا
في مثل هذه الغطسات

799
00:57:39,330 --> 00:57:43,667
لقد سألتك مرات عديدة،
"لماذا أنت هنا يا بابلو؟"

800
00:57:44,419 --> 00:57:46,295
هل تعرف لماذا يا بنيامين؟

801
00:57:48,047 --> 00:57:49,965
لأنه شغفي.

802
00:57:51,217 --> 00:57:53,218
أحب المجيء إلى هنا...

803
00:57:53,720 --> 00:57:55,387
يسكر...

804
00:57:56,514 --> 00:57:58,599
التباطؤ بها مع أي شخص
الذي يغضبني.

805
00:57:58,725 --> 00:57:59,808
أحبه.

806
00:58:01,561 --> 00:58:03,395
مثلك تمامًا يا بنيامين.

807
00:58:04,439 --> 00:58:08,942
لا يوجد شيء يمكنك القيام به
لإخراج ليرين من رأسك.

808
00:58:09,944 --> 00:58:12,988
إنها تموت لتتزوج بشخص آخر...

809
00:58:13,156 --> 00:58:17,618
درج مكتبها مليء
مجلات فساتين الزفاف.

810
00:58:18,369 --> 00:58:20,996
لقد خطبت، وأقامت حفلة،
كل شيء.

811
00:58:21,247 --> 00:58:22,664
لكن انت...

812
00:58:23,166 --> 00:58:26,001
ومازلت تنتظر المعجزة
بنيامين.

813
00:58:27,128 --> 00:58:28,420
لماذا؟

814
00:58:29,255 --> 00:58:30,506
تعال الى هنا.

815
00:58:31,090 --> 00:58:32,424
كيف الحال يا كاتب العدل؟

816
00:58:32,592 --> 00:58:34,092
-مرحبًا يا من هناك.
-كيف حالك؟

817
00:58:34,344 --> 00:58:38,013
هذا هو ذلك الصديق الذي ذكرته.
إسبوزيتو، أندريتا كاتب العدل.

818
00:58:38,223 --> 00:58:40,182
كاتب العدل الحقيقي،
ومستشاري الخبير.

819
00:58:40,391 --> 00:58:41,642
ها هي بطاقتي.

820
00:58:42,101 --> 00:58:44,645
لنبدأ بالحرف الأول
من صديقنا جوميز.

821
00:58:44,854 --> 00:58:46,438
لا بأس، احتفظ بها.

822
00:58:46,898 --> 00:58:48,440
"أقسم أنها أمطرت بغزارة..

823
00:58:48,608 --> 00:58:51,276
لقد بدت أسوأ من أولينياك
في تلك الليلة."

824
00:58:51,444 --> 00:58:53,946
- كاتب العدل من فضلك.
-خوان كارلوس أولينياك.

825
00:58:54,113 --> 00:58:56,949
لعبت لأول مرة للسباق،
المعروفة أيضًا باسم الأكاديمية، في عام 60.

826
00:58:57,116 --> 00:59:01,078
ذهب إلى أرجنتينو جونيورز
والعودة إلى السباق في عام 63.

827
00:59:01,246 --> 00:59:02,913
في مباراة كلاسيكية
مع سان لورينزو...

828
00:59:02,997 --> 00:59:06,375
لقد تم دفعه وسقط على وجهه أولاً
في الخندق.

829
00:59:06,626 --> 00:59:08,001
وكان غارقة.

830
00:59:08,211 --> 00:59:12,464
نحن نسميه أفلاطون.
الأكاديمية هي حياته.

831
00:59:12,924 --> 00:59:15,968
"سأرسل لك.
نحن نشكل فريقا عظيما.

832
00:59:16,135 --> 00:59:19,805
أنيدو في حد ذاته ليس هو نفسه
مثل أنيدو مع ميسياس."

833
00:59:20,056 --> 00:59:23,308
أنيدو وميسياس يعودان إلى النادي
الذي فاز بكل شيء في عام 61 .

834
00:59:23,476 --> 00:59:24,977
نيجري في حراسة المرمى، أنيدو وميسياس.

835
00:59:25,228 --> 00:59:28,313
بلانكو وبيانو وساكي.
كورباتا، بيتزوتي...

836
00:59:28,815 --> 00:59:30,190
مانسيلا وسوسا وبيلين.

837
00:59:30,984 --> 00:59:34,528
"لا تقلق بشأني.
أنا مثل مانفريديني..

838
00:59:34,737 --> 00:59:36,655
ليس بافاسترو." كاتب العدل؟

839
00:59:36,990 --> 00:59:38,991
بيدرو فالديمار مانفريديني.

840
00:59:39,158 --> 00:59:43,245
دفع السباق الفول السوداني له
وانتهى به الأمر إلى أن يكون...

841
00:59:43,413 --> 00:59:46,832
لاعب غير عادي.
لا يصدق.

842
00:59:47,375 --> 00:59:49,668
خوليو بافاسترو، مهاجم.

843
00:59:49,836 --> 00:59:53,672
لعب مباراتين فقط
بين '62 و'63 دون تسجيل.

844
00:59:53,881 --> 00:59:56,174
اقتباس: "لا أريد
لينتهي الأمر مثل سانشيز."

845
00:59:56,384 --> 00:59:58,010
من الذي يتحدث عنه؟

846
00:59:58,177 --> 01:00:02,514
ولا يقصد إلا حارس المرمى
أتولفو سانشيز.

847
01:00:02,849 --> 01:00:04,391
مقاعد البدلاء الأبدية.

848
01:00:04,892 --> 01:00:09,062
لعب 17 مباراة فقط
بين '57 و'61.

849
01:00:09,606 --> 01:00:11,523
كاتب العدل، ما هو السباق بالنسبة لك؟

850
01:00:12,108 --> 01:00:13,400
شغف.

851
01:00:13,568 --> 01:00:15,527
حتى بعد تسع سنوات
بدون بطولة ؟

852
01:00:15,737 --> 01:00:17,404
العاطفة هي العاطفة.

853
01:00:17,614 --> 01:00:19,197
هل ترى يا بنيامين؟

854
01:00:19,532 --> 01:00:24,161
يمكن للرجل أن يغير أي شيء.
وجهه، بيته، عائلته..

855
01:00:25,038 --> 01:00:29,041
صديقته، دينه، إلهه.

856
01:00:29,250 --> 01:00:32,294
ولكن هناك شيء واحد لا يستطيع تغييره.

857
01:00:32,545 --> 01:00:33,795
لا يستطيع أن يتغير...

858
01:00:34,005 --> 01:00:35,297
شغفه.

859
01:00:38,760 --> 01:00:41,428
إنها ليلة جميلة لكرة القدم.

860
01:00:41,596 --> 01:00:46,516
تستضيف هوراكان نادي أفيلانيدا راسينغ
على ملعب توماس دوكو..

861
01:00:46,726 --> 01:00:50,062
في ليلة رائعة لكرة القدم.

862
01:00:50,229 --> 01:00:53,940
وتراجع السباق في الترتيب..

863
01:00:54,067 --> 01:00:58,695
ولا يمكن أن تضيع
هذه الفرصة الأخيرة...

864
01:00:58,905 --> 01:01:01,615
للبقاء في السباق
للبطولة.

865
01:01:01,741 --> 01:01:04,910
خورخي لديه الكرة.
انه ضربات برينديزي.

866
01:01:05,078 --> 01:01:08,914
خطوة عظيمة.
يتجه إلى أسفل الخط الجانبي الأيسر.

867
01:01:09,082 --> 01:01:11,166
يهز هاوسمان بشكل مثالي.

868
01:01:11,376 --> 01:01:13,377
مراكز عميقة لنيستور ايسكولا.

869
01:01:13,544 --> 01:01:16,755
إلى روبرتو دياز.
دياز يسدد بيسراه..

870
01:01:16,923 --> 01:01:20,967
انه يضرب الشريط! لا يصدق!
هوراكان يفلت من واحد!

871
01:01:21,219 --> 01:01:24,888
حيازة أولى مذهلة!
كاد السباق أن يسجل المركز الأول.

872
01:01:25,056 --> 01:01:31,520
الأكاديمية! الأكاديمية! الأكاديمية!

873
01:01:56,003 --> 01:01:59,506
هذا جنون. إنها الفوضى.

874
01:01:59,674 --> 01:02:03,844
أنت فقط لا تعرف كرة القدم.
عليك أن تكون أكثر صبرا قليلا.

875
01:02:03,970 --> 01:02:06,513
هناك الكثير من الناس.
الأمر مستحيل.

876
01:02:07,348 --> 01:02:08,390
ها هو!

877
01:02:09,183 --> 01:02:10,684
-هناك!
-أين؟

878
01:02:10,977 --> 01:02:13,645
-هناك!
-أين؟ لا أراه.

879
01:02:21,320 --> 01:02:23,488
اعذرني. عفوا.

880
01:02:34,542 --> 01:02:36,001
ليسيدورو جوميز.

881
01:02:38,921 --> 01:02:41,465
هيا، دعنا نذهب.

882
01:02:42,049 --> 01:02:43,842
ما المشكلة يا بنيامين؟

883
01:02:43,968 --> 01:02:48,263
أنا مريض من هذا. لقد مر شهر.
لقد ذهبنا إلى أربع مباريات!

884
01:02:48,514 --> 01:02:51,183
قلت التحلي بالصبر.

885
01:03:04,030 --> 01:03:05,197
جوميز!

886
01:03:05,531 --> 01:03:07,616
هدف!

887
01:03:23,341 --> 01:03:26,051
اللعنة...
جوميز! أعود هنا!

888
01:03:26,385 --> 01:03:29,721
أعود هنا!
لا تركض! عد!

889
01:03:31,224 --> 01:03:32,224
عد!

890
01:03:37,438 --> 01:03:39,189
يا رفاق، هيا!

891
01:03:39,816 --> 01:03:41,817
بنيامين، اسرع، من فضلك!

892
01:03:41,984 --> 01:03:44,027
لقد كنت معه وقد هرب!

893
01:03:44,195 --> 01:03:45,695
أين بايز؟

894
01:03:46,531 --> 01:03:49,533
بايز! بايز!
لقد هرب، هل رأيته؟

895
01:03:49,659 --> 01:03:50,659
كيف يبدو؟

896
01:03:50,827 --> 01:03:52,577
-l أعطيتك الصورة!
-l يعني كم طوله؟

897
01:03:52,745 --> 01:03:57,082
متوسط الطول، نحيف..
ماذا يفعلون؟ انه يبتعد!

898
01:03:58,042 --> 01:04:02,128
لا أستطيع أن أتحمل ذلك، بنيامين.
يسأل كيف يبدو!

899
01:04:02,463 --> 01:04:05,090
-كان ينبغي أن يكون هناك، وليس نحن!
-إنه لا يعرفه، نحن نعرفه!

900
01:04:05,258 --> 01:04:06,842
لماذا لم تعطيه الصورة؟

901
01:04:07,051 --> 01:04:09,970
-لقد أعطيته له!
-اذهب إلى الجحيم أيها اللعين!

902
01:04:23,609 --> 01:04:26,653
ألا أستطيع أن أتحمل حماقة في سلام؟

903
01:04:31,701 --> 01:04:32,701
يخرج!

904
01:04:32,952 --> 01:04:34,661
اللعنة قبالة! انها مشغولة!

905
01:04:35,872 --> 01:04:38,790
هيا اخرج، رجال الشرطة هنا.
لن يحدث شيء لك.

906
01:04:39,000 --> 01:04:41,167
اي شرطة؟
توقف عن العبث.

907
01:04:42,044 --> 01:04:43,169
بابلو!

908
01:05:55,534 --> 01:05:57,535
آسف. كيف الحال؟

909
01:05:57,662 --> 01:05:59,412
-أنا في انتظار ساندوفال.
-لماذا؟

910
01:05:59,830 --> 01:06:01,998
ألعب دور الرجل اللطيف،
ثم يدخل...

911
01:06:02,166 --> 01:06:04,125
سأشرح لاحقا،
إنه روتين لدينا.

912
01:06:04,251 --> 01:06:07,629
أقدم خدعة في الكتاب. لا يمكنك ذلك
استجوابه دون القاضي.

913
01:06:07,838 --> 01:06:11,508
في الواقع، علينا أن نسحبه
قبل أن يصل إلى هنا.

914
01:06:11,676 --> 01:06:13,885
استجواب سجين
بدون محامٍ أو قاضي؟

915
01:06:14,053 --> 01:06:16,137
أوردونيز! هل رأيت ساندوفال؟

916
01:06:16,847 --> 01:06:19,057
-لقد غادر منذ فترة.
-عليك اللعنة.

917
01:06:19,183 --> 01:06:21,393
لن نقف.
بماذا ستتهمه؟

918
01:06:21,560 --> 01:06:24,396
ماذا تقصد؟
هل تعتقد أن القليل من الاستمرار؟

919
01:06:24,563 --> 01:06:27,565
هل تبحث عن الضحية في الصورة؟
نعم إنه كذلك.

920
01:06:27,733 --> 01:06:29,693
ولهذا السبب علينا أن نخففه.

921
01:06:29,860 --> 01:06:31,027
ماذا لو لم يكن هو؟

922
01:06:31,195 --> 01:06:33,071
-لا تنظر إلي هكذا.
-إدواردو!

923
01:06:33,239 --> 01:06:34,698
-ماذا لو لم يكن هو؟
-بالطبع هو كذلك.

924
01:06:34,824 --> 01:06:37,784
-نعم أيها المستشار؟
-لا تدعوني بذلك. اذهب وأحضر ساندوفال.

925
01:06:38,244 --> 01:06:40,370
-هل يجب أن أستقل سيارة أجرة؟
-نعم. لا، لا.

926
01:06:40,579 --> 01:06:43,331
يذهب إلى روبرتينو في الصباح.

927
01:06:43,416 --> 01:06:45,417
لا، انتظر يا إدواردو.

928
01:06:46,419 --> 01:06:47,669
ماذا تفعل؟

929
01:06:47,753 --> 01:06:48,795
آسف، آسف.

930
01:06:49,505 --> 01:06:50,755
إنه هو.

931
01:06:50,923 --> 01:06:52,590
-كيف علمت بذلك؟
-لا أعرف.

932
01:06:52,842 --> 01:06:56,011
-يرى؟
- لا أعرف كيف أعرف، لكني أعرف.

933
01:06:56,095 --> 01:06:57,137
كيف؟

934
01:07:05,396 --> 01:07:06,896
جوميز، ليسيدورو نيستور.

935
01:07:10,568 --> 01:07:11,693
إل دي. رقم.

936
01:07:11,819 --> 01:07:14,237
1 0,740,925.

937
01:07:15,281 --> 01:07:16,948
-الحالة الاجتماعية؟
-أعزب.

938
01:07:18,159 --> 01:07:19,325
عنوان؟

939
01:07:19,452 --> 01:07:22,245
موكوريتا 2428، لسيدرو كازانوفا.

940
01:07:25,499 --> 01:07:32,005
ما القطار الذي تأخذه إلى المدينة؟

941
01:07:32,631 --> 01:07:35,258
لا أستقل القطار.
سأستقل الحافلة.

942
01:07:41,974 --> 01:07:43,516
ما هي المشكلة؟

943
01:07:47,772 --> 01:07:48,813
مو...

944
01:07:49,940 --> 01:07:50,940
جوهر ...

945
01:07:53,360 --> 01:07:54,652
هذه الآلة الكاتبة ليست جيدة.

946
01:07:57,948 --> 01:07:59,157
"أ" لا يعمل.

947
01:08:00,868 --> 01:08:02,118
انتظر، انتظر.

948
01:08:03,370 --> 01:08:05,288
ما هو هذا؟

949
01:08:06,707 --> 01:08:08,416
من فضلك، أتوسل إليك.

950
01:08:12,838 --> 01:08:18,134
أنت متورط في قضية ليليانا
قضية كولوتو والاغتصاب والقتل.

951
01:08:18,302 --> 01:08:21,805
حدث ذلك في 21 يونيو 1974.

952
01:08:21,972 --> 01:08:23,973
في الواقع، أنت المتهم.

953
01:08:24,183 --> 01:08:26,684
انا ذاهب لأخذ بيانك.

954
01:08:27,561 --> 01:08:31,564
-سيتم تعيين محامي عام لك.
-انتظر، انتظر، انتظر.

955
01:08:32,483 --> 01:08:33,858
ليليانا كولوتو؟

956
01:08:35,986 --> 01:08:38,279
لقد عرفتها في تشيفيلكوي.

957
01:08:39,156 --> 01:08:40,490
ماذا حدث لها؟

958
01:08:42,743 --> 01:08:44,202
قل لي يا جوميز.

959
01:08:44,370 --> 01:08:46,621
لماذا تعتقد أنك قضيت ثلاثة أيام...

960
01:08:46,789 --> 01:08:48,206
خلف القضبان؟

961
01:08:48,666 --> 01:08:50,792
ليس لدي أي فكرة.
كنت حاضرا في المباراة...

962
01:08:50,918 --> 01:08:53,503
- نعم، وقمت بالهرب.
-ماذا ستفعل؟

963
01:08:53,587 --> 01:08:57,173
رجلان ذو مظهر مجنون فجأة
القفز لك... ماذا حدث ليليانا؟

964
01:08:57,550 --> 01:08:58,967
انظر يا جوميز، لا...

965
01:09:00,052 --> 01:09:02,929
أنت تعرف كما أفعل
لقد اغتصبتها وقتلتها.

966
01:09:03,889 --> 01:09:04,973
ليليانا؟

967
01:09:05,391 --> 01:09:07,308
هل أنت جاد؟
لن أفعل ذلك أبداً

968
01:09:07,476 --> 01:09:10,228
لم تطأ قدمي تشيفيلكوي
في أكثر من عام، أستطيع إثبات ذلك.

969
01:09:10,354 --> 01:09:12,564
لقد بحثنا عنك
بعد أسبوع من جريمة القتل..

970
01:09:12,815 --> 01:09:15,066
وانت اختفيت
من نزل ووظيفة.

971
01:09:15,234 --> 01:09:17,819
ما نزل؟
لم أغادر أي نزل أبدًا.

972
01:09:17,987 --> 01:09:20,655
جوميز، لا تلعب دور الغبي.

973
01:09:20,823 --> 01:09:23,658
- النزل في بيدراس.
-كان ذلك قبل عام!

974
01:09:23,868 --> 01:09:26,953
لقد غادرت لأنني لم أستطع تحمل تكاليفها.

975
01:09:27,079 --> 01:09:30,123
-ووظيفتك؟
-لقد وجدت من يدفع أفضل.

976
01:09:30,749 --> 01:09:32,417
ما علاقة ذلك بليليانا؟

977
01:09:32,835 --> 01:09:34,460
عرفتها طوال حياتي..

978
01:09:34,587 --> 01:09:37,046
إنها صديقة منذ طفولتي.

979
01:09:52,313 --> 01:09:54,063
لا يمكنهم العثور على ساندوفال.

980
01:09:55,524 --> 01:09:57,442
-ماذا؟
- لم يتمكنوا من العثور على ساندوفال.

981
01:10:00,696 --> 01:10:03,364
حسنًا، دعني أفكر...

982
01:10:04,950 --> 01:10:06,117
استمع.

983
01:10:06,285 --> 01:10:09,996
ينبغي أن يكون فورتونا هنا في أي لحظة.
من فضلك، انتظره.

984
01:10:10,206 --> 01:10:11,748
من فضلك، انتظره.

985
01:10:12,917 --> 01:10:15,960
نعم يمكنك...

986
01:10:16,128 --> 01:10:19,339
يمكن أن تكون على حق.

987
01:10:19,632 --> 01:10:21,174
قد يكون من الأفضل...

988
01:10:21,342 --> 01:10:23,968
أكثر عملية...
اسمحوا لي أن أرى، ثانية واحدة.

989
01:10:35,356 --> 01:10:36,481
انظر يا جوميز.

990
01:10:38,150 --> 01:10:39,817
القاضي الذي يتولى قضيتك...

991
01:10:41,612 --> 01:10:44,489
سوف يكون هنا قريبا،
لذلك نحن في طريقنا لانتظاره.

992
01:10:46,116 --> 01:10:47,242
سيدتي؟

993
01:10:47,534 --> 01:10:50,203
آسف للمقاطعة، أيها النائب،
أقصد أيها المستشار.

994
01:10:50,996 --> 01:10:52,580
أعلم أنك تتعامل مع هذه القضية

995
01:10:53,540 --> 01:10:54,540
لكن...

996
01:10:57,002 --> 01:10:59,212
هذا الطفل لا يمكن أن يفعل ذلك.

997
01:11:02,091 --> 01:11:03,675
سنتحدث في الخارج.

998
01:11:03,801 --> 01:11:06,511
انتظر، دقيقة واحدة فقط.
أنظر إليه.

999
01:11:09,306 --> 01:11:10,765
هذا الطفل لا يمكن أن يفعل ذلك.

1000
01:11:13,686 --> 01:11:15,019
دعني أرى تشريح الجثة.

1001
01:11:18,190 --> 01:11:19,983
بنت كولوتو...

1002
01:11:20,651 --> 01:11:23,152
ها هي. 5 قدم 6...

1003
01:11:23,696 --> 01:11:25,321
128 جنيه.

1004
01:11:25,698 --> 01:11:27,323
انظروا ماذا فعل لها.

1005
01:11:28,826 --> 01:11:30,285
أنا آسف يا جوميز.

1006
01:11:30,911 --> 01:11:32,662
لكنني لا أشتريه.

1007
01:11:33,289 --> 01:11:35,039
الأمازون والأقزام؟

1008
01:11:38,836 --> 01:11:40,920
علاوة على ذلك، كانت امرأة جميلة.

1009
01:11:43,549 --> 01:11:44,799
من فضلك...

1010
01:11:45,551 --> 01:11:46,759
انظر إلى هذا الوجه.

1011
01:11:48,762 --> 01:11:52,056
جميلة مثلها
ليس في متناول أي شخص.

1012
01:11:52,182 --> 01:11:54,976
انها تأخذ رجلا حقيقيا
لربط امرأة من هذا القبيل.

1013
01:11:58,105 --> 01:11:59,939
هل تعتقد ذلك؟

1014
01:12:00,733 --> 01:12:01,858
أقصد...

1015
01:12:04,028 --> 01:12:06,070
الباب لم يكن بالقوة

1016
01:12:07,740 --> 01:12:10,491
وهذا يعني أنها عرفت المعتدي عليها.

1017
01:12:11,410 --> 01:12:12,452
نعم.

1018
01:12:13,537 --> 01:12:17,665
ولكن لا توجد طريقة لمثل هذه المرأة
سوف نتذكر من أي وقت مضى هذا twinkie.

1019
01:12:17,916 --> 01:12:19,917
إلا إذا كانت عاهرة.

1020
01:12:20,210 --> 01:12:22,628
بعض الرجال تفعلهم فقط من أجل المال.

1021
01:12:23,297 --> 01:12:24,422
من هي؟

1022
01:12:24,548 --> 01:12:26,215
أبقِ فمك اللعين مغلقاً.

1023
01:12:28,802 --> 01:12:32,430
لا، لقد كانت فتاة محترمة
أؤكد لك.

1024
01:12:34,558 --> 01:12:36,684
أنا أتفق مع الطفل حول ذلك.

1025
01:12:36,894 --> 01:12:39,479
لقد كانت تعمل موظفة البنك تلك مرتين
بالتأكيد.

1026
01:12:39,646 --> 01:12:44,650
سأراهن أن قرونه كانت كبيرة جدًا
كان بحاجة إلى سيارة قابلة للتحويل.

1027
01:12:45,694 --> 01:12:47,236
ما الذي تضحك عليه،
تؤخر؟

1028
01:12:48,238 --> 01:12:50,698
ذلك الرجل الذي أدلى بشهادته
آخر مرة.

1029
01:12:51,158 --> 01:12:53,951
-ساندوفال؟
-يمين. أراهن أنه كان هو.

1030
01:12:54,244 --> 01:12:58,247
لقد كان حبيبها.
طويل القامة، حسن المظهر، واسع الأكتاف.

1031
01:12:58,374 --> 01:13:01,584
رجل قادر حقا على
الاحماء امرأة.

1032
01:13:02,211 --> 01:13:03,378
انظر إلى هذا كس.

1033
01:13:06,090 --> 01:13:08,174
سأراهن عندما رأته
اعتقدت...

1034
01:13:08,342 --> 01:13:11,135
"أوه، لا، هذا هو الأحمق
الذي يصنع دائما...

1035
01:13:11,261 --> 01:13:13,304
وجوه طرية في جميع الصور."

1036
01:13:13,764 --> 01:13:15,014
أليس هذا صحيحا؟

1037
01:13:18,769 --> 01:13:20,603
نعم أو لا؟

1038
01:13:29,238 --> 01:13:31,322
أخرجه من هنا.

1039
01:13:32,991 --> 01:13:34,492
أخرجه من هنا!

1040
01:13:35,077 --> 01:13:36,202
لقد أمسكت بك!

1041
01:13:36,870 --> 01:13:39,872
خذه بعيدا، من فضلك.

1042
01:14:02,020 --> 01:14:03,563
أنتم أيها الناس مجنون.

1043
01:14:05,274 --> 01:14:06,524
أنت مجنون.

1044
01:14:10,737 --> 01:14:12,196
اسمع يا بنيامين.

1045
01:14:13,782 --> 01:14:16,909
"الأضرار التي لحقت بالعظم الجداري الأيمن ...

1046
01:14:17,119 --> 01:14:21,497
يوضح أن المعتدي كان
قوة غير عادية في الجزء العلوي من الجسم."

1047
01:14:23,208 --> 01:14:24,167
ينظر.

1048
01:14:24,251 --> 01:14:26,335
اثنين من الشعرية.

1049
01:14:30,215 --> 01:14:33,634
"وبالمثل، بسبب العمق
من إصاباتها المهبلية..

1050
01:14:33,802 --> 01:14:38,181
يمكننا أن نستنتج أن المعتدي
كان موهوبًا جدًا."

1051
01:14:38,807 --> 01:14:43,144
من الواضح أنهم لا يتحدثون عنه
هذا الميكروب. يجب أن يكون لديه الفول السوداني.

1052
01:15:00,662 --> 01:15:02,079
هناك، الكلبة.

1053
01:15:02,289 --> 01:15:04,123
كيف تريده ؟

1054
01:15:17,304 --> 01:15:18,304
عزيزتي...

1055
01:15:18,972 --> 01:15:22,016
لن تصل أبدًا إلى البنياتا.
أولا، أنت قصير جدا.

1056
01:15:22,976 --> 01:15:25,353
ثانيا، أنت لست رجلا بما فيه الكفاية
لامرأة حقيقية مثلي.

1057
01:15:25,979 --> 01:15:27,104
ليس رجلا بما فيه الكفاية؟

1058
01:15:27,189 --> 01:15:28,189
العاهرة اللعينة!

1059
01:15:28,273 --> 01:15:31,317
لقد مارست الجنس معها!
لقد مارست الجنس معها!

1060
01:15:31,527 --> 01:15:32,652
تلك العاهرة!

1061
01:15:33,111 --> 01:15:35,863
لقد أفسدت عقلها!

1062
01:15:35,989 --> 01:15:38,491
توقف، توقف، اتركه...

1063
01:15:39,451 --> 01:15:41,786
دعه يذهب، بنيامين.

1064
01:15:41,870 --> 01:15:43,454
اتركني!

1065
01:15:43,622 --> 01:15:45,957
المسها وسأقتلك
سوف أقتلك!

1066
01:15:53,715 --> 01:15:54,882
اتركني!

1067
01:16:41,888 --> 01:16:43,639
هل أنت إسبوزيتو؟

1068
01:16:46,018 --> 01:16:48,644
هل أنت إسبوزيتو أم لا؟

1069
01:17:00,574 --> 01:17:03,492
-مرحبًا؟
-مرحبا، هذا أنا. هل أيقظتك؟

1070
01:17:04,161 --> 01:17:05,745
لا، لقد كنت...

1071
01:17:06,246 --> 01:17:09,040
العمل قليلا.
لماذا أنت مستيقظا في وقت متأخر جدا؟

1072
01:17:09,916 --> 01:17:11,417
كنت أفكر...

1073
01:17:11,585 --> 01:17:13,961
-أنت لا تقول.
- نعم سخيفة.

1074
01:17:14,838 --> 01:17:16,505
لا، بخصوص الرواية.

1075
01:17:16,673 --> 01:17:19,091
أريد أن أقرأها عندما تنتهي.

1076
01:17:21,219 --> 01:17:22,803
عظيم، أحب ذلك.

1077
01:17:24,181 --> 01:17:26,599
أكيد أنك لا تريد التحدث
بعض الوقت؟

1078
01:17:26,808 --> 01:17:30,019
لا، سأشرب الشاي
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني العودة إلى النوم.

1079
01:17:30,604 --> 01:17:31,771
تمام.

1080
01:17:32,064 --> 01:17:33,606
-الوداع.
-الوداع.

1081
01:17:34,900 --> 01:17:38,069
هذا الصباح في الرئاسة
الإقامة في أوليفوس...

1082
01:17:38,528 --> 01:17:39,945
رئيس الامة...

1083
01:17:40,113 --> 01:17:41,822
لاسابيل بيرون...

1084
01:17:42,157 --> 01:17:44,158
(ليني)، الخياط هنا.

1085
01:17:44,326 --> 01:17:46,494
انظر، لقد صنعت الرداء
كما أردت.

1086
01:17:46,703 --> 01:17:48,120
تعال وجربه.

1087
01:17:48,705 --> 01:17:49,872
سأكون على حق.

1088
01:17:50,040 --> 01:17:52,249
.. لخدمة الاحتياجات
من عدة محافظات..

1089
01:17:52,459 --> 01:17:55,002
البلديات والمرافق العامة..

1090
01:17:55,212 --> 01:17:58,005
تقع في جميع أنحاء البلاد.

1091
01:17:58,423 --> 01:18:02,593
لقد قامت شخصياً بتسليم الملابس،
ادوات مدرسية وحلويات...

1092
01:18:02,803 --> 01:18:04,512
ليتم توزيعها...

1093
01:18:04,680 --> 01:18:07,682
في قرية لوبوس
في مقاطعة بوينس آيرس.

1094
01:18:07,849 --> 01:18:10,851
كما حضر الحفل كل من...

1095
01:18:24,700 --> 01:18:25,908
مرحبا؟

1096
01:18:26,743 --> 01:18:29,495
موراليس كيف حالك؟
لقد مر وقت طويل، يا لها من مفاجأة!

1097
01:18:31,707 --> 01:18:34,875
نعم، أنا أشاهده،
لكنني رفضته.

1098
01:18:36,169 --> 01:18:40,756
ماذا؟

1099
01:18:47,931 --> 01:18:50,558
وأيضاً الشكر لهم
يمكننا تحقيق...

1100
01:18:50,767 --> 01:18:53,686
أشياء كثيرة، لأن الناس
لا يستطيعون فعل كل شيء بمفردهم.

1101
01:19:05,490 --> 01:19:08,993
صباح الخير.
السكرتير مينينديز هاستينغز من المحكمة 42.

1102
01:19:09,077 --> 01:19:10,911
نحن هنا لرؤية السيد رومانو.

1103
01:19:11,079 --> 01:19:13,706
انه مشغول جدا.
ما الأمر؟

1104
01:19:14,040 --> 01:19:16,834
سيد! سيد! لا يمكنك الدخول إلى هناك!

1105
01:19:17,294 --> 01:19:19,128
سأترك أوراق اعتمادي،
لا تقلق.

1106
01:19:19,296 --> 01:19:22,298
هذان يرفعان أيديهما.
أريدك أن تحصل عليهم.

1107
01:19:22,966 --> 01:19:24,884
ما الذي تفعله هنا؟
هل أنت مجنون؟

1108
01:19:25,051 --> 01:19:26,635
لا، أنت كذلك.

1109
01:19:27,304 --> 01:19:29,388
-سيدتي.
-نحن بحاجة إلى التحدث معك.

1110
01:19:30,015 --> 01:19:31,474
يا رفاق، هل تمانعون؟

1111
01:19:37,063 --> 01:19:40,107
إذا كنت قد اتصلت أولا،
كنت سأحضر القهوة جاهزة.

1112
01:19:41,526 --> 01:19:45,362
ليسيدورو جوميز. اغتصاب وقتل,
اعتقلته المحكمة.

1113
01:19:45,614 --> 01:19:47,281
أخبرنا السجناء...

1114
01:19:47,449 --> 01:19:50,075
لقد تم إطلاق سراحه بأمر تنفيذي.
لقد فحصنا...

1115
01:19:50,243 --> 01:19:52,411
ونحن هنا.
أي شيء ليقوله؟

1116
01:19:52,621 --> 01:19:55,039
نعم بالتأكيد. أنكما
بحاجة للخروج أكثر.

1117
01:19:55,582 --> 01:19:59,084
العدالة ليست سوى جزيرة.
هذا هو العالم الحقيقي.

1118
01:19:59,419 --> 01:20:02,463
بينما أنتما الاثنان تطلقان النار على الطيور،
نحن هنا...

1119
01:20:02,672 --> 01:20:04,882
القتال في وسط الغابة.

1120
01:20:06,343 --> 01:20:09,136
جوميز، جوميز، جوميز..
نعم.

1121
01:20:09,262 --> 01:20:12,139
بدأ العمل لدينا
عندما كان في السجن.

1122
01:20:12,224 --> 01:20:15,142
كان سيزودنا بالمعلومات،
التجسس على الشباب...

1123
01:20:15,268 --> 01:20:17,353
لقد قام بعمل جيد.
نحن نحبه.

1124
01:20:17,604 --> 01:20:18,938
ما هي المشكلة؟

1125
01:20:20,440 --> 01:20:24,193
هل تدرك ما تقوله؟
اعترف. فهو محكوم...

1126
01:20:24,277 --> 01:20:25,319
قاتل.

1127
01:20:25,570 --> 01:20:28,697
ربما، لكنه كذلك
ذكي وشجاع.

1128
01:20:29,032 --> 01:20:31,408
يمكنه اقتحام المنزل
وإنجاز المهمة.

1129
01:20:32,160 --> 01:20:34,954
حياته الشخصية
هو عمله الخاص، أليس كذلك؟

1130
01:20:35,121 --> 01:20:37,873
مع كل المخربين هناك...
من يهتم؟

1131
01:20:38,291 --> 01:20:40,084
لو استخدمنا الأخيار فقط..

1132
01:20:44,464 --> 01:20:47,716
تم القبض عليه تحت
اختصاص القاضي فورتونا...

1133
01:20:47,884 --> 01:20:51,512
هل تعتقد أنني لا أعرف أنك تركته يذهب؟
للعودة في وجهي؟

1134
01:20:51,680 --> 01:20:52,930
هل تعتقد أنني غبي؟

1135
01:20:53,765 --> 01:20:57,142
هذا سؤالان.
أي واحد يجب أن أجيب أولا؟

1136
01:20:57,269 --> 01:20:59,603
-هل هذا صحيح؟
-سيدتي...

1137
01:21:00,105 --> 01:21:02,648
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

1138
01:21:03,066 --> 01:21:04,108
البقاء بعيدا عن ذلك.

1139
01:21:04,693 --> 01:21:06,986
ماذا ستفعل،
تقديم استئناف؟

1140
01:21:07,112 --> 01:21:09,154
لا جريمة، ولكن لا يوجد شيء
يمكنك القيام به.

1141
01:21:09,364 --> 01:21:13,117
باستثناء العودة إلى مكتبك،
اجلس وشاهد وتعلم.

1142
01:21:13,243 --> 01:21:15,578
إنهم لا يعلمون الأرجنتين الجديدة
في هارفارد.

1143
01:21:19,499 --> 01:21:21,500
ولماذا تأتي معها؟

1144
01:21:22,043 --> 01:21:24,169
هل تعتقد أنه يمنحك الحصانة؟

1145
01:21:24,671 --> 01:21:27,882
اتركها وشأنها،
انها خارج الدوري الخاص بك.

1146
01:21:28,758 --> 01:21:32,469
لقد درست القانون، وأنت بالكاد انتهيت منه
المدرسة الثانوية. إنها شابة، وأنت كبير في السن.

1147
01:21:32,554 --> 01:21:34,680
إنها غنية، وأنت فقير.

1148
01:21:35,056 --> 01:21:36,724
إنها مينينديز هاستينغز...

1149
01:21:36,850 --> 01:21:38,851
وأنت إسبوزيتو، صفر.

1150
01:21:39,644 --> 01:21:42,271
إنها لا يمكن المساس بها، وأنت لست كذلك.

1151
01:21:43,773 --> 01:21:45,900
دعها تعود إلى عالمها.

1152
01:21:46,526 --> 01:21:48,986
لكن إذا كان لديك مشكلة معي...

1153
01:21:49,613 --> 01:21:52,406
تعال وحدك وسنقوم بتسوية الأمر.

1154
01:21:57,662 --> 01:21:59,038
هيا يا ليرين.

1155
01:22:00,665 --> 01:22:01,916
دعنا نذهب.

1156
01:22:04,836 --> 01:22:06,503
لديكم شيء واحد مشترك

1157
01:22:08,089 --> 01:22:10,883
لا أحد منكم
يمكن أن تفعل شيئا حيال ذلك.

1158
01:23:35,260 --> 01:23:36,802
انت قلت الحياة

1159
01:23:38,596 --> 01:23:41,265
نعم، يجب أن يحصل على الحياة.

1160
01:23:41,808 --> 01:23:43,100
حسنا، إذن؟

1161
01:23:46,396 --> 01:23:49,064
هؤلاء الناس لا يبالون
عن العدالة.

1162
01:23:50,817 --> 01:23:54,528
وأين هو الآن،
لا يمكننا الاقتراب منه.

1163
01:23:59,284 --> 01:24:00,826
إذا كنت أستطيع، لماذا؟

1164
01:24:01,453 --> 01:24:04,329
ماذا سأفعل؟
ماذا ستصيبني أربع رصاصات؟

1165
01:24:05,248 --> 01:24:06,290
مدى الحياة في السجن.

1166
01:24:07,292 --> 01:24:11,003
يذهب جوميز مجانًا دون أن يخدم على الإطلاق
وأقضي 50 عامًا..

1167
01:24:11,129 --> 01:24:14,298
عالق في زنزانة ويحسده.

1168
01:24:16,009 --> 01:24:17,134
لا.

1169
01:24:18,511 --> 01:24:21,805
لا، الحياة في السجن
لكان عادلا.

1170
01:24:26,144 --> 01:24:29,646
أتمنى أن أتمكن من المساعدة،
لكني بصراحة لا أعرف كيف.

1171
01:24:33,443 --> 01:24:34,985
من يعرف؟

1172
01:24:35,862 --> 01:24:37,654
بعض الوقت الآخر...

1173
01:24:43,078 --> 01:24:44,244
على أية حال.

1174
01:24:44,996 --> 01:24:46,580
-سأحصل عليه.
-لا، من فضلك.

1175
01:24:46,706 --> 01:24:47,873
إنها مجرد قهوة.

1176
01:24:52,545 --> 01:24:55,214
أنا ممتن جدًا لكل شيء
لقد فعلت من أجلي.

1177
01:24:56,132 --> 01:24:58,717
لم أكن سأصل إلى هذا الحد
بدونك.

1178
01:25:01,012 --> 01:25:02,262
أنا مدين لك بواحدة.

1179
01:25:32,210 --> 01:25:35,337
المستشار يا سيدي.
الأمر يتعلق بملف إلغارزابال، سيدي.

1180
01:25:35,421 --> 01:25:38,382
توقف عن مناداتي بالمستشار
هل ستفعل ذلك بالفعل؟

1181
01:25:38,716 --> 01:25:41,301
إذا قمت بذلك أمام القاضي
سأقع في مشكلة.

1182
01:25:41,386 --> 01:25:42,594
ماذا عن الملف؟

1183
01:25:42,762 --> 01:25:44,721
-هل قمت بعمل نسخة؟
-أنا عليه.

1184
01:25:44,806 --> 01:25:45,806
لا، أنت لست كذلك.

1185
01:25:45,890 --> 01:25:48,725
يجب أن تكون هناك،
لكنك هنا.

1186
01:25:52,897 --> 01:25:54,064
بنيامين.

1187
01:25:57,485 --> 01:25:58,485
نعم؟

1188
01:26:00,947 --> 01:26:03,407
كم من الوقت قبل أن تتحدث معي مرة أخرى؟

1189
01:26:04,033 --> 01:26:05,617
أتحدث إليكم كل يوم.

1190
01:26:08,746 --> 01:26:10,080
أنا لست منبوذاً.

1191
01:26:11,291 --> 01:26:14,376
-أو من عالم آخر.
-لو كنت فقط..

1192
01:26:15,378 --> 01:26:18,422
-لرين، دعونا نسقطه.
-أسقط ماذا؟

1193
01:26:18,756 --> 01:26:21,466
ستتزوجين مهندساً
زابيولا...

1194
01:26:21,676 --> 01:26:24,261
مينينديز أورتوبيا وما إلى ذلك.

1195
01:26:27,182 --> 01:26:28,307
أنت لست غيوراً..

1196
01:26:29,809 --> 01:26:33,395
في سبيل الله.
أتمنى أن تعيش في سعادة دائمة.

1197
01:26:33,605 --> 01:26:35,606
-أي اعتراضات؟
-لا، لا شيء.

1198
01:26:35,815 --> 01:26:36,857
استمر، اعترض.

1199
01:26:38,902 --> 01:26:40,110
ليرين...

1200
01:26:40,612 --> 01:26:41,778
من فضلك.

1201
01:26:42,906 --> 01:26:45,115
ما الذي تنظر إليه؟
ماذا تريد؟ يبتعد.

1202
01:26:45,283 --> 01:26:46,450
تعال.

1203
01:26:49,329 --> 01:26:51,580
-أين يمكن أن نلتقي؟
-لماذا؟

1204
01:26:51,748 --> 01:26:54,958
حتى تتمكن من تقديم اعتراضاتك
عن حياتي يا خطيبي..

1205
01:26:55,126 --> 01:26:57,628
زواجي وأي شيء آخر
المتعلقة بالقضية.

1206
01:27:01,799 --> 01:27:03,467
يمكننا أن نلتقي لتناول القهوة بعد العمل.

1207
01:27:04,636 --> 01:27:05,636
وقت؟

1208
01:27:09,474 --> 01:27:10,933
8:30. مكان؟

1209
01:27:11,142 --> 01:27:13,143
-الخالدون.
- ريتشموند.

1210
01:27:13,561 --> 01:27:16,813
آسف. اقتراحي
لم تكن أنيقة جداً

1211
01:27:18,149 --> 01:27:20,567
لا يا بنيامين.
في مكان بعيد عن هنا.

1212
01:27:25,823 --> 01:27:27,157
على من تتجسس؟

1213
01:27:27,325 --> 01:27:30,577
آسف. مكالمة هاتفية لك يا سيدي.
من الحانة؟

1214
01:27:31,579 --> 01:27:35,749
بابلو ساندوفال.
أيها اللقيط اللعين.

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,584
اغسل فمك اللعين!

1216
01:27:39,295 --> 01:27:41,797
لا يا بنيامين...
لا أستطيع أن أصدق أنهم اتصلوا بك.

1217
01:27:41,965 --> 01:27:43,006
ماذا حدث؟

1218
01:27:43,132 --> 01:27:45,759
أخبرت الجميع
لا يزعج صديقي.

1219
01:27:46,010 --> 01:27:47,511
هذه وظيفة الرجل!

1220
01:27:47,720 --> 01:27:50,097
أنت لست رجلاً، أيها السكير النتن.

1221
01:27:50,265 --> 01:27:53,183
ماذا؟ أنا في حالة سكر؟
اللعنة عليك! فاشي!

1222
01:27:53,351 --> 01:27:55,978
فاشي! إنه نازي!

1223
01:27:56,145 --> 01:27:57,354
إنه نازي!

1224
01:27:57,855 --> 01:28:02,109
إسمع أيها الضابط.
نحن من المحكمة 42، سأتولى الأمر.

1225
01:28:02,277 --> 01:28:03,819
-تعال معي.
-القبض عليهم!

1226
01:28:04,195 --> 01:28:08,323
القبض على الملاعين!
تبين لهم بعض العدالة سخيف!

1227
01:28:08,616 --> 01:28:10,200
-اللعنة عليك!
-سترتي! سترتي!

1228
01:28:10,368 --> 01:28:11,827
أنت ترتديه.

1229
01:28:25,258 --> 01:28:27,718
في أي وقت تعود زوجتك إلى المنزل؟

1230
01:28:28,845 --> 01:28:30,012
الساعة 8:00.

1231
01:28:30,847 --> 01:28:32,389
كم هو غريب. ليس هناك إجابة.

1232
01:28:32,724 --> 01:28:34,725
فمي جاف.

1233
01:28:35,852 --> 01:28:37,728
هل لديك أي...؟

1234
01:28:38,730 --> 01:28:40,147
ليس هناك إجابة.

1235
01:28:40,732 --> 01:28:41,773
اترك ذلك وشأنه.

1236
01:28:42,191 --> 01:28:44,192
انها لن تجيب أبدا.

1237
01:28:44,569 --> 01:28:45,777
لماذا؟

1238
01:28:45,903 --> 01:28:47,446
لأن الهاتف لا يعمل.

1239
01:28:47,572 --> 01:28:49,239
ماذا تقصد؟
ضع ذلك جانباً.

1240
01:28:49,907 --> 01:28:51,950
قلت لك الف مرة
بنيامين.

1241
01:28:52,452 --> 01:28:54,578
أردت أن أقاضي حميرهم.

1242
01:28:54,912 --> 01:28:57,039
وأنت لم تساعدني.

1243
01:28:57,206 --> 01:28:59,207
كان ذلك قبل ستة أشهر.

1244
01:28:59,792 --> 01:29:03,587
الهاتف لم يعمل لمدة عام.
لم يتم إصلاحه أبدًا.

1245
01:29:03,755 --> 01:29:06,089
لا يمكنك قضاء الليلة هنا.

1246
01:29:06,549 --> 01:29:08,383
ضع ذلك جانباً.
التوقف عن لمس الأشياء.

1247
01:29:09,469 --> 01:29:13,680
إذا اتصلت بي من قبل،
كنت أعرف أنه لا يعمل.

1248
01:29:13,890 --> 01:29:16,224
اترك ذلك.
ما الذي تبحث عنه؟

1249
01:29:16,434 --> 01:29:17,976
أردت أن أقاضيهم.

1250
01:29:20,271 --> 01:29:21,355
انظر إليَّ.

1251
01:29:21,898 --> 01:29:24,274
-هل لديك موعد؟
-لا، لا.

1252
01:29:24,734 --> 01:29:26,943
لديك موعد.
وأنا أغادر.

1253
01:29:27,111 --> 01:29:30,280
آخر شيء أحتاجه
هل تناديني بمفسد الحفلة؟

1254
01:29:31,157 --> 01:29:33,658
الكثير من الأثاث هنا.

1255
01:29:33,826 --> 01:29:36,787
-اجلس هنا.
-l دائما أواجه القرف.

1256
01:29:36,913 --> 01:29:39,581
اجلس حتى تشعر بتحسن.

1257
01:29:39,749 --> 01:29:41,458
احصل على مقعد.

1258
01:29:41,834 --> 01:29:42,959
أي ساعة؟

1259
01:29:43,211 --> 01:29:47,130
-لدي ساعة في غرفة النوم.
-أي غرفة نوم؟ هذا هو منزلي.

1260
01:29:47,799 --> 01:29:50,008
نحن نقوم بعمل رائع. عظيم فقط.

1261
01:29:50,134 --> 01:29:52,636
-خذها ببساطة.
-نحن في حالة رائعة.

1262
01:29:53,012 --> 01:29:56,181
سأحاول إقناع زوجتك
لا لقتلك.

1263
01:29:56,849 --> 01:29:58,308
اتصل بها على الهاتف.

1264
01:29:59,477 --> 01:30:00,977
قلت أنه لم ينجح.

1265
01:30:04,816 --> 01:30:07,025
الألغام لا تعمل، بنيامين.

1266
01:30:07,151 --> 01:30:08,568
استخدم لك.

1267
01:30:13,157 --> 01:30:16,827
مجرد البقاء هنا. لا تلمس أي شيء،
لا تفعل أي شيء.

1268
01:30:17,453 --> 01:30:18,995
سأعود حالا.

1269
01:30:20,248 --> 01:30:22,332
-أطفئ الضوء.
-نعم.

1270
01:30:24,335 --> 01:30:27,003
سوف نقبض على ذلك ابن العاهرة.

1271
01:30:27,171 --> 01:30:29,256
سوف نقبض عليه.

1272
01:30:32,844 --> 01:30:37,222
-كنا نعمل طوال اليوم.
-احفظه، في وقت آخر.

1273
01:30:37,432 --> 01:30:38,557
اسمحوا لي أن أشرح.

1274
01:30:38,683 --> 01:30:41,184
-إنها المرة الأخيرة.
-حسنا حسنا.

1275
01:30:42,395 --> 01:30:44,855
كان بإمكانك أن تتذكر أيضًا.

1276
01:30:45,106 --> 01:30:47,190
اصبري عليه فهو بحاجة للمساعدة.

1277
01:30:47,608 --> 01:30:49,609
انه يحتاج الى مساعدة؟

1278
01:30:49,694 --> 01:30:52,696
ما أعنيه هو إذا ساعدناه،
إنه أسهل للجميع.

1279
01:30:53,197 --> 01:30:54,781
تريد التخلص منه.

1280
01:30:54,907 --> 01:30:56,158
لا تقل ذلك.

1281
01:30:59,412 --> 01:31:00,537
ما هذا؟

1282
01:31:01,080 --> 01:31:03,206
-ماذا حدث؟
-انتظر لحظة.

1283
01:31:09,839 --> 01:31:10,881
بابلو؟

1284
01:31:11,048 --> 01:31:13,550
-ما هذا؟
-لا أعرف. بابلو؟

1285
01:31:13,676 --> 01:31:15,719
-لا تخيفني.
-انتظر هناك.

1286
01:31:17,346 --> 01:31:18,513
بابلو...

1287
01:31:22,101 --> 01:31:24,478
-لا!
-ما هذا؟ ماذا حدث؟

1288
01:31:27,648 --> 01:31:29,441
ماذا حدث؟

1289
01:31:51,339 --> 01:31:52,797
هذا جنون.

1290
01:31:52,965 --> 01:31:55,175
سيكون الأمر كذلك إذا وجدك هذا الوغد.

1291
01:31:55,343 --> 01:31:59,179
-سوف يلاحقك.
- لا، والدي يعرف مع من يتحدث.

1292
01:31:59,388 --> 01:32:02,849
يعمل لدى ‏‎Romano‎‏
رومانو لن يعبث معي سأكون بخير.

1293
01:32:02,975 --> 01:32:04,976
لكن خوخوي؟
في سبيل الله، ليرين.

1294
01:32:05,144 --> 01:32:09,272
أبناء عمومتي مثل اللوردات الإقطاعيين هناك.
لن يلمسك أحد.

1295
01:32:09,440 --> 01:32:10,941
ماذا سأفعل في خوخوي؟

1296
01:32:11,108 --> 01:32:14,361
نفس هنا. التوقيع والختم.
لديهم مكتبك جاهز.

1297
01:32:14,570 --> 01:32:18,990
لا أستطيع. لدي حياتي هنا،
لدي رجل عجوز هنا...

1298
01:32:19,242 --> 01:32:20,283
لقد...

1299
01:32:25,957 --> 01:32:27,290
لدي كل شيء هنا .

1300
01:32:29,961 --> 01:32:31,461
ماذا يمكننا أن نفعل

1301
01:32:31,879 --> 01:32:32,921
هنا؟

1302
01:32:34,048 --> 01:32:35,257
نحن.

1303
01:32:36,759 --> 01:32:37,801
أقصد...

1304
01:32:38,761 --> 01:32:39,970
أنت وأنا.

1305
01:32:50,481 --> 01:32:52,023
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

1306
01:33:26,267 --> 01:33:27,309
تشاو.

1307
01:35:12,331 --> 01:35:13,998
إنها مسودة تقريبية.

1308
01:35:17,294 --> 01:35:18,503
سوف أصنع المزيد.

1309
01:35:23,551 --> 01:35:25,468
منزلك بالضبط
كما تخيلت ذلك.

1310
01:35:25,553 --> 01:35:27,679
كيف تخيلت ذلك؟

1311
01:35:28,347 --> 01:35:31,307
بالضبط مثل هذا.
تماما كما تخيلت ذلك.

1312
01:35:31,642 --> 01:35:35,812
بالتأكيد، لقد تخيلت منزلك
سيكون مختلفا تماما.

1313
01:35:36,147 --> 01:35:37,897
هل رأيت منزلي؟

1314
01:35:38,023 --> 01:35:39,983
لا، أقصد خلاف ذلك.

1315
01:35:40,359 --> 01:35:41,776
مختلفة تماما.

1316
01:35:45,281 --> 01:35:46,656
ماذا يعني هذا؟

1317
01:35:48,659 --> 01:35:50,994
تقول هذه القطعة من الورق
"الخوف".

1318
01:35:51,495 --> 01:35:55,123
لا، إنه مجرد شيء فعلته...

1319
01:35:55,332 --> 01:35:59,002
تمرين الكتابة...
نصف نائم...

1320
01:35:59,253 --> 01:36:01,671
لتحفيز الخيال..
لا يهم.

1321
01:36:02,339 --> 01:36:04,007
حسنًا، أطلق النار.

1322
01:36:07,344 --> 01:36:08,678
إنها رواية.

1323
01:36:10,973 --> 01:36:12,557
ليس من الضروري أن يكون صحيحا...

1324
01:36:12,683 --> 01:36:15,185
أو حتى يمكن تصديقه

1325
01:36:15,352 --> 01:36:17,687
نعم. رقم ماذا؟
هل هو غير قابل للتصديق؟

1326
01:36:18,022 --> 01:36:22,066
لا يا بنيامين.
ذلك الجزء عندما...

1327
01:36:23,194 --> 01:36:24,527
عندما يغادر الرجل إلى جوجوي...

1328
01:36:25,196 --> 01:36:28,031
-ما هي المشكلة؟
-يبكي كأنه انكسر..

1329
01:36:29,408 --> 01:36:32,827
لها الجري على المنصة
بعد رجل أحلامها..

1330
01:36:33,162 --> 01:36:36,164
لمس اليدين من خلال الزجاج
وكأنهم واحد.

1331
01:36:36,332 --> 01:36:37,832
-هذا ما حدث.
-وهي تبكي..

1332
01:36:38,250 --> 01:36:40,794
كأنها عرفت مصيرها
كان متوسطا..

1333
01:36:40,961 --> 01:36:42,128
ولا تحب أحداً أبداً..

1334
01:36:42,338 --> 01:36:44,547
عملياً السقوط على السكة..

1335
01:36:44,673 --> 01:36:47,801
إعلان الحب الذي لم تحظى به من قبل
الشجاعة للاعتراف..

1336
01:36:48,052 --> 01:36:49,719
هذا ما حدث.
أليس كذلك؟

1337
01:36:54,183 --> 01:36:55,475
اذا كان هذا ما حدث...

1338
01:36:58,729 --> 01:37:00,730
لماذا لم تأخذني معك؟

1339
01:37:14,495 --> 01:37:15,787
غبي.

1340
01:37:34,265 --> 01:37:36,599
كيف تسير القضية؟

1341
01:37:38,853 --> 01:37:40,687
لا أعرف. أستطيع أن أقول...

1342
01:37:40,938 --> 01:37:44,440
أمضى 10 سنوات
عد اللاما في جبال الأنديز.

1343
01:37:45,943 --> 01:37:47,944
وعندما عدت
كنت د.أ....

1344
01:37:48,487 --> 01:37:50,989
متزوج ولديه طفلان.
هل يجب أن أضع ذلك؟

1345
01:37:52,283 --> 01:37:57,161
أو أنه عاد متزوجا
لأميرة جوجويان الصغيرة الغنية.

1346
01:37:57,329 --> 01:37:59,080
لقد كانت رائعة.

1347
01:37:59,665 --> 01:38:02,458
لم يكن خطأها
لا أستطيع أن أحبها أبداً

1348
01:38:06,297 --> 01:38:08,756
إنها نهاية رديئة

1349
01:38:08,966 --> 01:38:09,966
انها حماقة.

1350
01:38:11,802 --> 01:38:13,094
هل ترى؟

1351
01:38:13,304 --> 01:38:17,098
لا أريد تفويت فرصة أخرى.
كيف يمكن ذلك؟

1352
01:38:17,850 --> 01:38:19,350
كيف لا أستطيع أن أفعل شيئا حيال ذلك؟

1353
01:38:19,518 --> 01:38:20,685
لقد كنت أسأل نفسي...

1354
01:38:20,811 --> 01:38:24,480
لمدة 25 عامًا ولم أتمكن إلا من ذلك
للتوصل إلى إجابة واحدة.

1355
01:38:24,648 --> 01:38:27,984
"انسوا الأمر، لقد كانت حياة أخرى.
لقد انتهى الأمر، لا تسأل".

1356
01:38:28,485 --> 01:38:31,154
لم تكن حياة أخرى
لقد كانت هذه.

1357
01:38:32,656 --> 01:38:34,282
إنها هذه.

1358
01:38:34,491 --> 01:38:36,200
والآن أريد أن أفهم.

1359
01:38:36,493 --> 01:38:38,578
كيف يمكن للإنسان أن يعيش حياة فارغة؟

1360
01:38:38,746 --> 01:38:41,748
كيف تعيش الحياة
مليئة لا شيء؟

1361
01:38:42,791 --> 01:38:44,042
كيف تفعل ذلك؟

1362
01:38:48,464 --> 01:38:51,466
هذه مضيعة للوقت.
لن نجده أبداً.

1363
01:38:51,717 --> 01:38:53,968
ثق بي، هل تتذكر كم كان رسميًا؟

1364
01:38:54,178 --> 01:38:57,013
لا أحد يخطر تغيير العنوان.
خاصتي منذ أن رقصت باتا باتا.

1365
01:38:57,932 --> 01:38:58,973
اعذرني.

1366
01:38:59,266 --> 01:39:01,184
جوميز، ليسيدورو. اسبورا 691 ...

1367
01:39:01,268 --> 01:39:04,479
- مقاطعة تشيفيلكوي.
-هل ترى؟ هذه والدته.

1368
01:39:05,856 --> 01:39:10,276
سيدي، نحن مطالبون بالقانون
للإخطار بتغيير العنوان.

1369
01:39:10,694 --> 01:39:13,488
إنه ليس شيئًا نفعله بسبب
نشعر بذلك. يفهم؟

1370
01:39:13,697 --> 01:39:15,615
- أفعل الآن.
- موراليس، ريكاردو.

1371
01:39:15,824 --> 01:39:18,201
هناك واحد، اثنان...
أربعة يا سيدتي.

1372
01:39:18,452 --> 01:39:20,244
دعونا نبحث عن طريق L.D. رقم.

1373
01:39:20,412 --> 01:39:22,997
-ما هو رقمك الأول؟
-ثلاثة، ما هو لك؟

1374
01:39:24,041 --> 01:39:26,501
-ماذا يهمك؟
-ماذا؟ لا أستطيع...؟

1375
01:39:27,002 --> 01:39:31,297
هنا خمسة وستة.
موراليس، ريكاردو أوغستين.

1376
01:39:32,257 --> 01:39:34,884
قام بتغيير العناوين في عام 1975.

1377
01:39:35,511 --> 01:39:37,512
اكتب هذا، باتا باتا.

1378
01:40:57,468 --> 01:40:58,968
من الذي تبحث عنه؟

1379
01:41:00,971 --> 01:41:02,180
موراليس.

1380
01:41:03,474 --> 01:41:05,391
كيف حالك؟ تذكرنى؟

1381
01:41:06,143 --> 01:41:07,351
إسبوزيتو.

1382
01:41:07,478 --> 01:41:10,396
من المحاكم... قبل 25 عاماً.

1383
01:41:15,736 --> 01:41:18,613
-تماما مفاجأة.
-أعلم، آسف.

1384
01:41:29,083 --> 01:41:30,917
-كيف حالك؟
-مرحبًا.

1385
01:41:33,837 --> 01:41:35,046
منذ وقت طويل.

1386
01:41:38,175 --> 01:41:39,634
يا لها من مفاجأة.

1387
01:41:39,760 --> 01:41:40,802
نعم.

1388
01:41:46,308 --> 01:41:48,184
ادخل.

1389
01:41:49,186 --> 01:41:50,686
هل اعد القهوة؟

1390
01:41:51,188 --> 01:41:52,522
قهوة؟

1391
01:41:52,981 --> 01:41:55,191
أنت لا تشرب المتة هنا؟

1392
01:41:55,859 --> 01:41:57,443
خارج هنا؟

1393
01:41:57,611 --> 01:42:00,113
أنا في البنك طوال اليوم.

1394
01:42:00,656 --> 01:42:01,989
هل مازلت في البنك؟

1395
01:42:02,616 --> 01:42:04,033
سآخذ تلك القهوة.

1396
01:42:09,164 --> 01:42:11,082
لقد انتقلت إلى هنا مباشرة بعد ذلك.

1397
01:42:11,542 --> 01:42:15,044
نعم. أردت أن أبدأ من جديد،
من الصفر.

1398
01:42:17,464 --> 01:42:19,757
هذا هو الشيء الجيد
عن البنك.

1399
01:42:20,008 --> 01:42:21,425
لديهم فروع في كل مكان.

1400
01:42:22,344 --> 01:42:25,346
هناك دائما فرع لا أحد يريده،
إذن أنا هنا...

1401
01:42:25,722 --> 01:42:27,557
مع ترقية وكل شيء.

1402
01:42:28,016 --> 01:42:29,308
ماذا عن ذلك.

1403
01:42:37,317 --> 01:42:38,693
تذكر ليليانا؟

1404
01:42:41,488 --> 01:42:43,072
نعم بالطبع.

1405
01:42:50,497 --> 01:42:51,914
كيف حالك؟

1406
01:42:52,833 --> 01:42:54,083
لا يزال هنا.

1407
01:42:55,586 --> 01:42:57,253
لا، أقصد أعزب...

1408
01:42:57,421 --> 01:42:59,547
-متزوج...
-لا.

1409
01:42:59,756 --> 01:43:01,048
لا، حقا.

1410
01:43:01,466 --> 01:43:04,343
أعتقد أنني فقط... عند تلك النقطة...

1411
01:43:05,596 --> 01:43:07,180
متجر مغلق للتو.

1412
01:43:07,764 --> 01:43:10,266
لقد حاولت، ولكن هل تعلم ماذا؟

1413
01:43:12,102 --> 01:43:13,477
الأمر معقد.

1414
01:43:14,771 --> 01:43:16,814
-تزوجت.
-لا تقل ذلك.

1415
01:43:17,107 --> 01:43:18,608
نعم، لفترة من الوقت.

1416
01:43:19,860 --> 01:43:21,444
لكنها لم تنجح.

1417
01:43:21,945 --> 01:43:24,530
لا أعرف إذا كان أنا...

1418
01:43:25,908 --> 01:43:28,576
الأمر معقد.

1419
01:43:37,294 --> 01:43:38,961
قصة تماما.

1420
01:43:39,880 --> 01:43:41,297
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1421
01:43:41,465 --> 01:43:43,591
لم أعتقد أبدًا أن لدي رواية بداخلي.

1422
01:43:43,800 --> 01:43:47,511
يجب عليك تجسيدها.
انها مثل مذكرة طويلة.

1423
01:43:48,096 --> 01:43:49,305
مجنون.

1424
01:43:49,473 --> 01:43:51,390
لا أستطيع أن أنساه أبداً

1425
01:43:51,558 --> 01:43:54,769
خطأ.
يجب أن تضعه خلفك.

1426
01:43:55,395 --> 01:43:56,771
ثق بي.

1427
01:43:59,816 --> 01:44:01,651
لقد أتيت إلى هنا بسبب جوميز،
أليس كذلك؟

1428
01:44:03,111 --> 01:44:04,654
ماذا تقصد؟

1429
01:44:04,821 --> 01:44:07,657
وكان طليقاً،
قد يأتي للبحث عنك.

1430
01:44:09,701 --> 01:44:10,952
لا، لا.

1431
01:44:12,162 --> 01:44:14,205
أنا لست خائفا من جوميز.

1432
01:44:14,831 --> 01:44:17,041
ربما كان ميتا.

1433
01:44:17,501 --> 01:44:18,751
ربما.

1434
01:44:26,677 --> 01:44:28,511
لقد جاؤوا للبحث عني.

1435
01:44:29,012 --> 01:44:30,346
نعم أعرف.

1436
01:44:32,349 --> 01:44:34,517
-كيف علمت بذلك؟
-L قرأته للتو.

1437
01:44:34,685 --> 01:44:37,395
-لقد وجدوا صديقك.
-أوه، الحق.

1438
01:44:38,563 --> 01:44:40,022
ساندوفال المسكين.

1439
01:44:40,232 --> 01:44:41,691
هل تتذكر ساندوفال؟

1440
01:44:41,858 --> 01:44:42,984
لا.

1441
01:44:43,360 --> 01:44:45,152
زميلي في المحاكم.

1442
01:44:47,155 --> 01:44:49,573
لقد جاءوا للبحث عني،
لم تجدني...

1443
01:44:49,866 --> 01:44:51,367
ودعه يحصل عليها.

1444
01:44:51,827 --> 01:44:53,244
الأوغاد.

1445
01:44:56,540 --> 01:44:57,999
لم يتم العثور على جوميز أبدًا، أليس كذلك؟

1446
01:44:58,250 --> 01:44:59,333
يخمن.

1447
01:45:03,380 --> 01:45:05,798
هؤلاء الرجال دائما يفلتون من العقاب.

1448
01:45:10,554 --> 01:45:13,931
كما تعلمون، هناك شيء
أحتاج أن أسألك.

1449
01:45:16,268 --> 01:45:18,602
كيف تعلمت أن تعيش
بدون ليليانا؟

1450
01:45:20,939 --> 01:45:22,773
لقد كان قبل 25 عاماً يا إسبوزيتو.

1451
01:45:22,941 --> 01:45:24,567
لقد كنت متأكداً من أنك لن تكون قادراً على ذلك.

1452
01:45:24,693 --> 01:45:27,236
-كان ذلك قبل 25 عامًا يا إسبوزيتو.
-خاصة معه طليقاً.

1453
01:45:27,362 --> 01:45:28,988
كيف بدأت من جديد؟

1454
01:45:29,072 --> 01:45:31,365
لقد كان قبل 25 عاما!

1455
01:45:32,326 --> 01:45:33,492
انسى ذلك.

1456
01:45:46,590 --> 01:45:49,425
لو لم يكن بالنسبة لي،
لم تكن لتصل إلى هذا الحد.

1457
01:45:50,802 --> 01:45:52,261
تذكر ذلك؟

1458
01:45:52,554 --> 01:45:53,804
أنت مدين لي بواحدة.

1459
01:45:55,098 --> 01:45:57,475
لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول.

1460
01:45:57,601 --> 01:46:00,269
لم تهتم
حصل الرجل على رحلة مجانية.

1461
01:46:00,395 --> 01:46:01,729
لم يكن هناك شيء أستطيع فعله.

1462
01:46:03,815 --> 01:46:07,693
لقد أمضيت عامًا في البحث عن الرجل،
سمحوا له بالذهاب وأنت لا تفعل شيئا؟

1463
01:46:07,778 --> 01:46:10,488
لقد أضعت سنة في البحث عنه
وتركوه يذهب!

1464
01:46:10,655 --> 01:46:12,281
-ماذا يمكنني أن أفعل؟
-هذا كل شيء؟

1465
01:46:12,449 --> 01:46:14,241
-نعم!
- بقية حياتك خلف المكتب؟

1466
01:46:14,451 --> 01:46:16,202
-انظروا من يتحدث.
-أنت أفضل مني.

1467
01:46:17,329 --> 01:46:18,954
ماذا يهمك؟

1468
01:46:19,873 --> 01:46:22,792
-إنها حياتي وليست حياتك.
- لا يا موراليس.

1469
01:46:22,959 --> 01:46:24,585
إنها حياتي أيضاً

1470
01:46:25,504 --> 01:46:28,547
حبك لتلك المرأة...
لم أره مرة أخرى.

1471
01:46:28,673 --> 01:46:29,757
في أي شخص.

1472
01:46:31,426 --> 01:46:32,676
لا أحد.

1473
01:46:33,553 --> 01:46:34,720
أبدًا.

1474
01:46:38,934 --> 01:46:40,476
اخرج من منزلي.

1475
01:46:44,356 --> 01:46:45,815
الآن، من فضلك.

1476
01:46:47,150 --> 01:46:49,485
إنها حياتي، وليست حياتك.

1477
01:46:56,493 --> 01:46:57,743
أنا آسف.

1478
01:46:57,828 --> 01:46:58,953
أنا...

1479
01:47:02,791 --> 01:47:04,667
التقدم في السن، هذا كل شيء.

1480
01:47:07,629 --> 01:47:08,963
قد يكون هذا هو الحال.

1481
01:47:14,761 --> 01:47:16,679
لم أستطع التوقف عن التفكير في الأمر.

1482
01:47:16,888 --> 01:47:18,848
الذهاب للتفكير في ذلك في المنزل.

1483
01:47:36,616 --> 01:47:38,617
جوميز لم يقتل ساندوفال.

1484
01:47:40,245 --> 01:47:41,287
لذا؟

1485
01:47:42,038 --> 01:47:43,956
كان يعرفنا على حد سواء.

1486
01:47:44,207 --> 01:47:47,376
لو كان هناك،
لقد كان ينتظرني.

1487
01:47:51,631 --> 01:47:53,466
هناك شيء...

1488
01:47:53,884 --> 01:47:56,177
كان لدي بعض الصور في المنزل،
من نفسي.

1489
01:47:56,928 --> 01:47:59,555
عندما قُتل ساندوفال..

1490
01:48:00,724 --> 01:48:02,600
تم تسليم الصور.

1491
01:48:03,560 --> 01:48:05,895
ولم يتم لمس أي شيء آخر.

1492
01:48:06,855 --> 01:48:08,147
اعتقدت...

1493
01:48:10,150 --> 01:48:11,442
أعتقد...

1494
01:48:29,836 --> 01:48:31,378
هل أنت إسبوزيتو؟

1495
01:48:36,009 --> 01:48:39,428
هل سمعت ما قلته، أيها الأحمق؟
هل أنت إسبوزيتو؟

1496
01:48:44,434 --> 01:48:46,644
-ماذا يحدث هنا؟
-ماذا تفعل؟

1497
01:48:48,605 --> 01:48:49,772
يجيبني.

1498
01:48:52,567 --> 01:48:56,362
إلى أين أنت ذاهب؟

1499
01:48:56,488 --> 01:48:59,281
-هنا.
-ما كنت تنوي القيام به؟

1500
01:49:00,992 --> 01:49:03,702
انا ذاهب لوضع على سجل.
لا بأس.

1501
01:49:05,205 --> 01:49:06,622
سجل؟

1502
01:49:07,207 --> 01:49:08,415
استمع لي.

1503
01:49:09,626 --> 01:49:11,794
هل أنت إسبوزيتو أم لا؟

1504
01:49:19,469 --> 01:49:20,511
نعم أنا.

1505
01:49:58,174 --> 01:50:02,928
أنا أشعر بالخجل الشديد لأنني لا أستطيع حتى أن أحمل نفسي
لوضع الزهور على قبره.

1506
01:50:08,476 --> 01:50:10,352
ربما هذا ليس ما حدث.

1507
01:50:12,856 --> 01:50:16,859
ربما نام فقتلوه
دون أن يشعر حتى..

1508
01:50:18,278 --> 01:50:20,112
شخص ما حطم الصور..

1509
01:50:20,447 --> 01:50:22,865
بالصدفة اصطدمت بهم..

1510
01:50:24,242 --> 01:50:25,409
لا أعرف.

1511
01:50:26,328 --> 01:50:28,787
لا أعرف ماذا أفكر بعد الآن.

1512
01:50:29,789 --> 01:50:31,332
اختر بعناية.

1513
01:50:32,751 --> 01:50:34,793
الذكريات هي كل ما ننتهي إليه.

1514
01:50:35,670 --> 01:50:37,504
على الأقل اختر الأشياء اللطيفة.

1515
01:50:40,634 --> 01:50:42,051
ولكن هناك شيء واحد...

1516
01:50:42,218 --> 01:50:44,303
أعلم أنني لن أنسى أبدًا.

1517
01:50:45,430 --> 01:50:48,557
آخر ما قاله بابلو لي
الليلة التي قتلوه فيها.

1518
01:50:48,850 --> 01:50:51,018
"لا تقلق يا بنيامين.

1519
01:50:51,311 --> 01:50:53,395
سوف نقبض على ابن العاهرة هذا."

1520
01:50:55,231 --> 01:50:56,815
وسوف أفعل.

1521
01:50:59,027 --> 01:51:00,903
إذا كان على قيد الحياة، سأفعل.

1522
01:51:08,828 --> 01:51:09,870
انتظر.

1523
01:51:13,208 --> 01:51:14,917
تعال واجلس.

1524
01:51:27,097 --> 01:51:28,806
يمكنك التوقف عن البحث.

1525
01:51:30,934 --> 01:51:32,601
لم أتمكن من الذهاب إلى السلطات.

1526
01:51:33,061 --> 01:51:34,937
عرفت أن الرجل كان لا يمكن المساس به.

1527
01:51:36,815 --> 01:51:39,733
لكنني عرفت أيضًا عاجلاً أم آجلاً
كان يأتي ليبحث...

1528
01:51:41,236 --> 01:51:42,611
بالنسبة لك.

1529
01:52:21,234 --> 01:52:22,693
مهلا، جوميز!

1530
01:53:08,448 --> 01:53:12,493
لقد تخلصت من الجسد
ومن الواضح أنه لم يتم تفويته.

1531
01:53:26,925 --> 01:53:28,300
هل كان الأمر يستحق ذلك؟

1532
01:53:30,136 --> 01:53:31,553
انسى الأمر.

1533
01:53:32,013 --> 01:53:33,514
انسى ذلك.

1534
01:53:34,557 --> 01:53:35,974
من يهتم؟

1535
01:53:36,976 --> 01:53:38,393
زوجتي ماتت.

1536
01:53:38,603 --> 01:53:40,103
لقد مات صديقك.

1537
01:53:40,188 --> 01:53:42,022
جوميز مات أيضاً.
كلهم ماتوا.

1538
01:53:42,565 --> 01:53:44,149
التوقف عن المسكن على ذلك.

1539
01:53:44,442 --> 01:53:47,319
عليك أن تبدأ في التساؤل
لو كان بإمكانك إيقافه..

1540
01:53:47,570 --> 01:53:50,322
سيكون لديك ألف الماضي
ولا مستقبل.

1541
01:53:52,367 --> 01:53:54,159
انسى الأمر، ثق بي.

1542
01:53:56,162 --> 01:53:58,372
سوف ينتهي بك الأمر مع الذكريات فقط.

1543
01:54:03,086 --> 01:54:04,586
أنا مدين لك بواحدة، أليس كذلك؟

1544
01:54:07,048 --> 01:54:08,549
الآن نحن متعادلان.

1545
01:54:31,072 --> 01:54:32,573
انسى الأمر.

1546
01:54:35,243 --> 01:54:36,743
انسى ذلك.

1547
01:54:37,620 --> 01:54:39,538
لم أستطع التوقف عن التفكير في الأمر.

1548
01:54:39,998 --> 01:54:41,623
ماذا ستصيبني أربع رصاصات؟

1549
01:54:47,755 --> 01:54:49,131
إنها حياتي...

1550
01:54:50,091 --> 01:54:51,216
ليس لك.

1551
01:54:51,426 --> 01:54:52,801
الذهاب للتفكير في ذلك في المنزل.

1552
01:54:54,095 --> 01:54:55,637
سوف نقبض عليه.

1553
01:54:57,348 --> 01:54:59,975
لقد كنت أتساءل لمدة 25 عاما.

1554
01:55:01,436 --> 01:55:02,477
تشاو.

1555
01:55:05,315 --> 01:55:07,608
لم تكن حياة أخرى
لقد كانت هذه.

1556
01:55:07,817 --> 01:55:10,569
يمكن للرجل أن يفعل أي شيء ليكون مختلفًا.

1557
01:55:11,446 --> 01:55:13,030
ماذا ستصيبني أربع رصاصات؟

1558
01:55:13,239 --> 01:55:17,492
ولكن هناك شيء واحد لا يستطيع تغييره.
ليس هو، وليس أنت، وليس أي شخص.

1559
01:56:04,165 --> 01:56:05,707
كيف يمكن لشخص أن يعيش
حياة فارغة؟

1560
01:56:12,840 --> 01:56:15,550
كيف تعيش الحياة
مليئة لا شيء؟

1561
01:56:23,643 --> 01:56:25,268
كيف تفعل ذلك؟

1562
01:57:23,494 --> 01:57:24,536
لقد مارست الجنس معها!

1563
01:57:24,704 --> 01:57:25,912
ما القصاص؟

1564
01:57:27,206 --> 01:57:30,292
من فضلك...

1565
01:57:30,710 --> 01:57:32,419
وكأن موت زوجته...

1566
01:57:32,587 --> 01:57:34,463
لقد تركته هناك للتو
عالقة في الوقت المناسب إلى الأبد.

1567
01:57:37,675 --> 01:57:38,884
زوجتي ماتت.

1568
01:57:39,802 --> 01:57:43,305
لقد مات صديقك.
جوميز مات أيضاً. كلهم ماتوا.

1569
01:57:45,516 --> 01:57:47,267
سيعطونه حقنة...

1570
01:57:47,435 --> 01:57:48,643
وكان يأخذ قيلولة.

1571
01:57:49,145 --> 01:57:50,353
لا أحد، بنيامين.

1572
01:57:51,606 --> 01:57:53,732
دعه يكبر.

1573
01:57:54,150 --> 01:57:56,735
عيش حياة مليئة باللا شيء.

1574
01:57:56,986 --> 01:57:58,695
كيف بدأت من جديد؟

1575
01:57:58,905 --> 01:58:00,906
كان ذلك قبل 25 عاما.

1576
01:58:01,908 --> 01:58:04,826
25 عامًا، إسبوزيتو.

1577
01:58:05,578 --> 01:58:06,828
انسى الأمر.

1578
02:00:01,485 --> 02:00:02,736
لو سمحت.

1579
02:00:05,781 --> 02:00:06,948
قل له...

1580
02:00:07,408 --> 02:00:12,120
أخبره على الأقل أن يتحدث معي.

1581
02:00:30,640 --> 02:00:31,806
لو سمحت.

1582
02:01:15,017 --> 02:01:16,559
انت قلت الحياة

1583
02:02:49,278 --> 02:02:50,945
الخوف

1584
02:03:00,498 --> 02:03:02,957
أحبك

1585
02:03:21,268 --> 02:03:23,812
-هل هي في؟
- نعم في مكتبها .

1586
02:03:35,616 --> 02:03:36,950
أنت على قيد الحياة.

1587
02:03:37,493 --> 02:03:38,576
نعم.

1588
02:03:40,162 --> 02:03:42,122
أحتاج أن أتحدث معك.

1589
02:03:50,172 --> 02:03:52,424
-هل أحضر القهوة سيدتي؟
-يبتعد.

1590
02:03:59,682 --> 02:04:01,182
سوف تكون معقدة.

1591
02:04:02,935 --> 02:04:04,352
لا أهتم.

1592
02:04:15,990 --> 02:04:17,532
اغلق الباب.

1593
02:04:29,712 --> 02:04:33,214
السر في العيون